zena@francobampi.it
Inder
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XLIII - N. 7 30 Settembre 2014

Parlle de Zena

Lavoro

La parola lavoro si traduce travggio oppure lu? Secondo Casaccia la parola lu (che lui scrive lau) propria della plebe e n usasi nel parlare civile: proprio per questo quella pi diffusa e compare nelle parole lounte (lavoratore) e louio (laboratorio, officina). Ci detto, le due parole sono assolutamente sinonimi. Per curiosit ricordo che la storica testata giornalistica Il Lavoro detta anche in genovese allitaliana: O Lavro. Un lavoruccio si dice tapllo, mentre un lavoro malamente eseguito una ciapusta. Lou (lavorare) o travagi richiede fadga (fatica) e a volte giamn (stento, un po pi che fadga); per questo Marzari afferma che M ci co o lu fto che qullo da f (preferisco il lavoro fatto che quello da fare). Uno scansafatiche detto schnn-a drta oppure schnn-a da viln; mentre chi non ha nulla da fare, come un disoccupato, a trsio. Lavorare a cottimo si dice travagi a scrso; un lavoro malagevole, faticoso un travggio aidentu. Un lavoro fatto da mano esperta detto travggio fto da mn mistra. Un travggio mfto un lavoro malfatto e travggio rdenio un lavoro grossolano; quando il lavoro fatto in fretta si dice ti zu in travggio. Infine, quando un lavoro viene eseguito a tempo perso si dice che un travggio fto a e brux (lavoro fatto a ore bruciate).

Chi lua mngia 'n'ancia, chi no lua ne mngia de

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafa ofii, il primo della serie Bolezmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
Panvocliche in zenize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
Zug a Lua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -e
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -so
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
Mettesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inder