zena@francobampi.it
Inder
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XXXVI - N. 9 31 Ottobre 2008

Parlle de Zena

Bambinese

Qui a Genova, in bambinese stretto ba significa dolore, male. Ma altre parole fanno parte del bambinese, questo curioso modo di parlare che i grandi usano con gli infanti per offrire loro un linguaggio semplificato. Tra gli alimenti, lacqua e in generale ogni bevanda viene detta bob ed somministrata con la tetaiua (poppatoio); il termine generico di cccia denota una vivanda di carne; luovo si dice cocn, forse dallanaloga parola francese che significa bozzolo, la cui forma ricorda luovo; infine mangiare si dice pap (pappare) e dormire f a nan (fare la nanna). Ormai non si usa pi, ma la bugatnn-a era una tettarella fatta con tela bianca fina che veniva riempita con cose dolci (zucchero), bagnata nellacqua e data da succhiare al bimbo. Il coaln o pesteln il dentarolo, un oggetto duro che si d da mordere ai bambini durante la dentizione. Il cavallo, curiosamente, detto tet. Un ninnolo, un trastullo detto bo, le moine sono dette frsche, le guance grassottelle dei bimbi masctte, da msca (guancia). I pannolini hanno sostituito i patli e non susa pi avvolgere stretto il bambino nella fasciua per fargli venire le gambe diritte! Il telo di lino o di seta per and a bab o a gign (andare a spasso) si chiama covertaieu. In ultimo mi piace ricordare lespressione intraducibile f o sapn (fare la piccola zappa?) che denota quel raggrinzire della bocca che fanno i bambini prima di iniziare a piangere.

Franco Bampi

Le regole di lettura sono reperibili nel Gazzettino di aprile 2006 e allindirizzo Internet http://www.francobampi.it/zena/mi_chi/060429gs.htm.

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
Panvocliche in zenize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
Zug a Lua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -e
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -so
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
Mettesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inder