Paròlle de Zena

In ufficio

Lo scagno denota lo studio, l’ufficio di un professionista, anche se gli scagni più famosi erano (sic!) quelli degli operatori marittimi che trafficavano con le merci e con le navi, molti dei quali erano nella Stradda do Ponte Riâ (vico Ponte Reale). Nello scagno, spesso, c’era una libràia (libreria) o una sganzîa (scaffale o scansia). Lì poteva trovare posto un libbro a-a bodoniana (libro intonso), un libro cui non era stata tolta la bava (riccio), ossia la grinzosità dell’orlo della carta fatta a mano e non refiâ (rifilata). Quando si scriveva con l’inciòstro (inchiostro) serviva il câmâ (calamaio) e il canonetto (cannello) dove si infilava il penin de færo (pennino di ferro). Poi occorreva asciugare lo scritto, anticamente con la puêta (polvere) e più recentemente con la cartasciûga (carta assorbente). Se si schissava a penna (premeva la penna) era facile far delle bolle o macce d’inciòstro (macchie d’inchiostro); queste e gli eventuali errori si raschiavano via con il rasccin (raschino). Minori erano gli inconvenienti se si usava il lapi (lapis o matita). Chi scriveva in bella grafia usava fare i rebighi (svolazzi) mentre gli inciastrapapê sono gli scrittori da due soldi, capaci solo a scribassâ (scribacchiare). Antica a Genova è l’arte di fabbricare la carta: tutte e strasse van a Vôtri (tutti gli stracci vanno a Voltri) ci ricorda che Voltri era la patria della cartêa (cartiera) detta, con parola nostra, defissio.

Lezi. Scrivi. Parla. Datte da fâ co-o zeneize!

Franco Bampi

Le regole di lettura sono reperibili nel Gazzettino di aprile 2006 e all’indirizzo Internet http://www.francobampi.it/zena/mi_chi/060429gs.htm.