zena@francobampi.it
Inderŕ
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XLI - N. 10 30 Novembre 2012

Par˛lle de Zena

Lĺamico Alan, nato in Argentina, Ŕ lĺautore del sito spagnolo zeneize www.genoves.com.arParla bene in genovese che scrive in perfetta grafia ofišiÔ. Il suo secondo contributo, che ospito volentieri in questa mia rubrica, tratta delle parole panvocaliche, mentre il primo, quello del mese scorso, riguardava i palindromi. Voglio qui ricordare che nei giochi di parole ci˛ che conta Ŕ la grafia e non la pronuncia; quindi il digramma eu (che si legge come nella parola meu, molo) conta per le due vocali e ed u.

Franco Bampi

PanvocÓliche in zenÚize

D÷trÚi anni fa ˛ lezűo o ôLicche laccheö, in libbro do profes˘ Bampi, e, a parte tutte e c÷se da n˛stra lengoa chĺ˛ ĺnparou in m˛ddo fašile e a-a spedia, son scciupou da-o rie co-o fŠto che ghĺemmo unn-a de p÷che par˛lle a-o mondo chĺa deuvia tutte e šinque vocale in ordine (AEIOU). A lĺÚ zeneize e no bezeugna tradűla... Abelinou!

Ma co-o tenpo ˛ scoverto che ghe nĺÚ de atre, co-e vocale in diversci ordini, e chi ve prezento quelle chĺ˛ amugiou. Ric˛rdo che queste par˛lle se ciaman panvocaliche, e devan contegnţ e šinque vocale in qualonque ordine ma sensa ripetišioin.

Comenso co-i partišippi de trei n˛stri verbi, adesciou, aleitou e catechizou, formŠ in ordine AEIOU. P÷i se nĺatreuvan in tante atre conbinašioin, comme acresciuo, acugeito, desgiasou e racugeito. Senpre tra i verbi ghĺÚ anche adeuvi÷, alugheti÷, aruxenti÷, ascuiemo, ascurtiemo, asuniemo e zazuniemo.

D˛ppo avei šercou tra i sostantivi, lĺÚ vegnuo feua ben ben de panvocaliche - feminili e plurali conpreixi. Ghĺemmo abrutimento, adulterio, borsaieu, equašion, numeratoţ, polaieu, pontaieu, scorsaieu, sportigeua, superioa, tortaieu, umaneximo e urbaneximo.

Ma ghe nĺÚ ancon in muggio fra i agetivi! Aruzenio, consecutiva, educativo, evolutiva, funeraio, iresolua, metalurgico, oustralien, outentica, speculativo, suces˛ria...

E infin ˛ visto spontÔ de atre ci¨ antighe ˛ rare, comme baleuistro (e col˛nne de ringhee che protezan scae e pogi÷li), mateuiso (chi da i numeri ˛ fa i caprišši), moreuia (i bescheutti rotti che se ghe da da mangiÔ a-i polastri) ˛ tordeuia (÷xÚllo da famiggia di tordi). Tra i nommi pr˛ppi ghĺÚ ĺn paizin con tutte e vocale e ĺna consonante sola: Roieua (Rivarola), frašion de Carasco, Zena; e pe de ci¨, ghĺÚ di numeri comme šentomillaun ˛ millenovantun.

FŠve coraggio e provŠ a demoave in zeneize anche viatri. Ghĺemmo ĺna lengoa beliscima, ĺna grafia ofišiÔ, ĺna st÷ia, tanti m˛ddi de dţ e de par˛lle tutte n˛stre... Basta solo ese contenti de deuviale.

Alan Gazzano
Buenos Aires, Argentinn-a
www.genoves.com.ar

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafţa ofišiÔ, il primo della serie Bolez¨mme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
PanvocÓliche in zenÚize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
ZugÔ a Lŕua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -eű
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -Šso
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
MetÓtesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inderŕ