zena@francobampi.it
Inder
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XXXVII - N. 8 30 Ottobre 2009

Parlle de Zena

Colori

Colore in genovese si dice c. Chi giudicasse la parola inadatta pu ricorrere a tnta anche se, purtroppo, sempre di pi si usa litalianismo colre. La parola c permane tuttavia in alcune espressioni idiomatiche: si dice un c de cippa (un cielo color ardesia) quando le nuvole sono basse e nere; e Firpo ha scritto della cza c de nspoa (casa color nespola). In generale si usa lespressione c de ... per indicare il colore di una cosa. Quindi c de etrn vale arancio, ma ormai invalso litalianismo arancin. Rosso si dice rsso (con le o lette u), bianco diventa ginco e nero si muta in nigro. Ma attenzione al giallo: ricordiamoci che si dice gino. Vrde identico, ma noi lo diciamo con la e aperta, e in pi abbiamo il bellissimo verdexn (verdolino). Pur avendo il celste, il ceruleo proprio ci manca, ma ci manca anche lazzurro (niente prnipe azrro in genovese!); in compenso abbiamo il bleu (blu), che pu essere sco (scuro) o cio (chiaro), abbiamo il bleu marn (blu mare) e il bleu turchn (blu turchino), il colore dellindimenticato turchintto. In genovese grigio diventa grxo, ma il colore grigio del vestito detto grixofro. Come in italiano quando i colori sono presi dagli oggetti, non si declinano: de magtte ruza (due magliette rosa), tri p de scrpe marn (tre paia di scarpe marrone). E tra tutti questi colori De Andr ha scelto di cantarne unaltro: lndego (indaco).

Ti tadesci in sce lndego do matn...
F. De Andr: A mma

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafa ofii, il primo della serie Bolezmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
Panvocliche in zenize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
Zug a Lua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -e
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -so
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
Mettesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inder