Paròlle de Zena

Religione

La religión è una parte importante della vita sociale. Le tre grandi religioìn ammettono l’esistenza di Dîo che si è rivelato. Per i cristién la figura centrale è Gexù Crìsto, detto spesso o Segnô, espressione usata anche per riferirsi a Dîo. Per inciso si noti che i santini sono detti gexù. Figure importanti sono anche la Madònna e Sàn Giöxèppe. La comunità dei fedeli cristiani si chiama gêxa (chiesa); il ministro del culto è il præve (prete), parola che, abbreviata, si usa per l’italiano don: præ Parödi vuol dire don Parodi. Oltre ai prævi, tra i religiosi ci sono il mónego (monaco), il fràtte (frate) e la mónega (suora). Per loro si usano anche le parole pàddre e màddre: celebre è o caróggio da Màddre de Dîo oramai scomparso. Interessanti i nomi dei sètte sacraménti: batæximo (batæximo il sacramento, batézzo la cerimonia), crêxima, comenión o comunión, confesción, êuio sànto (specie nell’espressione dâ l’êuio sànto; Casaccia registra anche estrêma onçión), órdine, matrimònio. Preghiera si dice preghêa, ma più spesso oraçión. L’angelo è detto àngiou, che ha ispirato il nonsense gh’é ’n àngiòu sótta l’angiòu (c’è un angelo sotto il pergolato). Dagli àrabi deriva il ramadàn (frastuono, fracasso) e la parola Mòuma (Maometto) per indicare un prodigio, da cui la locuzione pe möma (per un caso strano). Infine dagli ebrêi deriva l’espressione a l’abràica oppure a l’abréica cioè in modo incomprensibile, confuso.

Pe fâ 'n zenéize ghe veu quàttro ebrêi; pe fâ un de Ciâvai ghe ne veu sêi.
Quindi 1 chiavarese = 1,5 genovesi...

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.