zena@francobampi.it
Inderŕ
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XXXII - N. 5 31 Maggio 2004

Par˛lle de Zena

Italianismi

Il genovese parlato oggi presenta moltissimi italianismi, ossia parole importate dallĺitaliano e che sono usate al posto delle corrette parole genovesi. Per fare un esempio telefonin non Ŕ un italianismo ma semplicemente una parola nuova, un neologismo. Gli italianismi sono altri: tra i pi¨ diffusi cito arancio usato invece del corretto šetron. Purtroppo il massiccio utilizzo del mezzo televisivo, di fatto tutto e sempre in italiano, sta condizionando sempre di pi¨ il genovese e le altre parlate locali. Troviamo allora carci˛ffi al posto di artici˛cche (talvolta errando ardici˛cche), prugne invece di brignoin, albicocche per dire bric˛cali. Sempre di pi¨ prende campo la parola cascetto in sostituzione della genovesissima cÓntia (chi non ricorda a cÓntia do pan?). Se poi guardiamo indietro giÓ il poeta Edoardo Firpo usava la parola fiore che nel genovese Ŕ femminile e si dice sci˘ oppure scioa. E, se proprio vogliamo andare nel passato, ricordo che in un sonetto Paolo Foglietta (1520 ľ 1596) si lamenta che ai suoi tempi si usava dire insalatinn-a invece di insisamme, galee al posto di garţe e scarpe invece cÔsŕ. Ma forse non Ŕ il caso di andare cosý lontani nel tempo.

In ˛gni m˛ddo parlemmo zeneize!

Franco Bampi

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
PanvocÓliche in zenÚize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
ZugÔ a Lŕua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -eű
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -Šso
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
MetÓtesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inderŕ