zena@francobampi.it
Inder
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XXXIII - N. 2 28 Febbraio 2005

Parlle de Zena

La casa

La parola casa identica in italiano e in genovese, salvo che fuori di Genova talvolta si tronca in c, plurale c (case). I teiti (tetti) delle case presentano tradizionalmente delle parti inclinate dette gue (spioventi): le ville genovesi hanno i teiti a quattrgue (tetti a quattro spioventi). In Liguria i tetti sono ricoperti da lastre rettangolari di ciappa (ardesia) denotate, con antico termine nostro, abn, parola intraducibile per questo spesso italianizzata in abbadino o abatino. Da abn deriva la parola italiana abbaino che in genovese si rende con la locuzione barcon in sci teito o con la parola luxern, usata anche nel significato di lucernaio. I muri perimetrali sono detti muage, ma qui a Genova tutti diciamo miage, mutando la u francese in i. Questo fenomeno, molto frequente nel genovese urbano, detto iotacismo. Attenzione invece allingresso! In genovese porton una grossa porta, mentre litaliano portone, inteso come latrio, il luogo da cui si accede alle scale da noi detto prtego. Il cavedio si dice veuo (vuoto) e le persiane gixe (gelosie), forse perch in Oriente erano usate per gelosia delle proprie donne, mentre le imposte, quelle che oscurano la stanza, sono dette arve. Infine palazzo si traduce con palassio, ma il palazzo per eccellenza, Palazzo Ducale, detto Paxo, contrazione dellantica parola Paraxo.

Ma ti te nacrzi de quanto l bello o zeneize?

Franco Bampi

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
Panvocliche in zenize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
Zug a Lua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -e
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -so
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
Mettesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inder