zena@francobampi.it
Inder
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XXXVIII - N. 1 31 Gennaio 2010

Parlle de Zena

Parole in -eu

Diversamente dallitaliano, in genovese presente il suono della o turbata ovvero quel suono che in francese e in genovese si denota con il digramma eu. Frequentemente compare in fine di parola ed allora sempre tonico e lungo. Di solito compare nelle parole genovesi che traducono parole italiane terminanti in olo. Forse la pi tipica meu (molo), cui si possono aggiungere lenzeu (lenzuolo), tovageu (tovagliolo), e, sebbene in disuso, seu che significa anche suolo, oltre ai correnti significati sorella e suo. Ma si hanno anche parole indicanti mestieri come armaieu (armaiolo), barcaieu (barcaiolo), ciataieu (chiattaiolo), polaieu (pollaiolo) e, pur non essendo propriamente un mestiere, borsaieu (borsaiolo). La botanica contribuisce con brigneu (prugnolo, pruno selvatico), faxeu (fagiolo), pigneu (pinolo), prleu (fungo prataiolo) e nebieu (nebbiolo, uva e vino). In toponomastica troviamo Roieu o Rieu (Rivarolo), Mageu (Magliolo), Poseu (Pozzuolo), Tasareu (Tassarolo) e Vigneu (Vignolo) che, come cognome, fa coppia con Coieu (Queirolo). Vi sono infine i termini bogeu (bugliolo, il secchio dei muratori), corzeu (crogiolo), fumaieu (fumaiolo comignolo), maseu (mazzuolo), rzeu (orzaiolo), poieu (paiolo) e vetrieu (vetriolo). La terminazione in eu serve anche per fare i diminutivi: rtigeu lorticello, portixeu il porticciolo e ventixeu il venticello. Ma attenzione ai falsi diminutivi: baggio vuol dire rospo, ma bageu non un rospetto bens il girino.

Frisceu e raieu: cse bnn-e, ci figeu!

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafa ofii, il primo della serie Bolezmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
Panvocliche in zenize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
Zug a Lua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -e
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -so
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
Mettesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inder