Paròlle de Zena

Metàtesi

La metàtesi è parola dotta per denotare le trasposizioni, o cambiamenti di posto, di singole lettere o sillabe, all'interno di una parola; ad esempio, in italiano, areoplano invece di aeroplano o il comunissimo, ma errato, metereologia al posto di meteorologia. In genovese la metatesi si presenta in due casi diversi. In primo luogo quando si è consolidata nel passaggio dal latino al genovese: drento, dentro; crövo, corvo (oppure, per dileguo della "v", cröo); crava, capra; stacca, tasca; crastâ, castrare; stroppiâ, storpiare. Poi vi sono metatesi, non usate nel genovese cittadino, che sono nate all'interno della stessa parlata genovese, ma che si possono ancora sentire dove la parlata ha subito di meno gli influssi dell'italiano: dromî per dormî (dormire), scoatta per scàtoa (scatola), masanghin per magazin (magazzino), Fràbiche per Fàbriche (Fabbriche, località di Voltri), fromaggio per formaggio (formaggio) sbinònno per bisnònno (bisnonno) e via dicendo. Interessante osservare come talvolta la metatesi dia luogo a consolidati cambiamenti; qui segnalo la sequenza furgon, furgone, che diventa frugon per metatesi ed infine, mutando la “u” in “i”, frigon, parola che denota il carro da tiro pesante trainato da due cavalli.

No gh’é un zeneize bello e un brutto: parlemmo comme semmo boin.

Franco Bampi