Paròlle de Zena

Acqua e tubature

Il fiume, in genovese, si dice sciùmme. Quando il regime delle acque non è costante si usa la parola torénte. Da sciùmme, in genovese come in italiano, seguono le parole scciumæa e sciumæa che entrambe significano indifferentemente fiumana o fiumara, termini coi quali si denota un corso d’acqua dal letto largo e ciottoloso, impetuoso d’inverno e quasi secco d’estate. Per questo motivo il quartiere alla foce del Ponçéivia (Polcevera) si chiama scciùmæa. Se invece il corso d’acqua è di modeste dimensioni, ovvero se è un ruscello o un rigagnolo, allora si chiama riâ o riàn, da cui il diminutivo rianétto o, come dice Firpo, rianéllo. La vivagna è la vena d’acqua che scaturisce dalla terra; con la parola bêo si denota il gorello che è il canale artificiale per irrigare i campi, mentre la parola ciûza indica la gora del mulino, quel canale che porta acqua alla ruota. In generale o canâ è il canale dove può scorrere l’acqua, ma a canâ è la tubatura per portare e distribuire nelle case l’acqua del condûto (acquedotto). La canâ do téito o grondànn-a è la grondaia, quel canale atto a ricevere l’acqua che scola dalla grónda; il pluviale è detto a canâ riónda oppure a condûta da canâ. Un getto d’acqua intenso è detto róggio, mentre se è appena un filino si dice piscioêlo. L’acqua può essere raccolta nel bolàcco (secchio cilindrico), ma più propriamente nel ruxentâ (secchio); il recipiente per tiâ sciù (attingere) l’acqua dal pósso (pozzo) è detto séggia (secchia).

Ma alôa l'é inùtile ch'anæ pe canæ!
Marzari: Giöxe o latonê.

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.