Intrâ > A léngoa > Proposte di atri in sciâ grafia > Aidano Schmuckher

[ Steva De Franchi ] [ Gian-Giacomo Cavalli ] [ Olivieri ] [ Casaccia 1851 ] [ Paganini ] [ Bacigalupo ] [ Casaccia 1876 ] [ Gazzo ] [ Gazzo - Chiave ortografica ] [ Gazzo - Voci omofone ] [ Gazzo - Spiegazioni di parole ] [ V. D. M. ] [ Gismondi 1955 ] [ Gismondi 1949-1974 ] [ Schmuckher ] [ De André ] [ Petrucci ] [ Costa ] [ De Carlo ] [ C. P. P. ] [ a parma ] [ Toso ] [ (Toso ?) ] [ VPL 2-II ] [ VPL ] [ Conrad ]

Alcune indicazioni di grafia del dialetto

• La vocale «o» si legge, specie se in termine di parola, «u», così come l’articolo «o» (il) ha la medesima pronuncia.
• L’accento circonflesso sulla «u» (û) indica che la pronuncia va fatta alla francese, cioè indica una «u» stretta. L’accento circonflesso poi, in fine di parola, la allunga leggermente (mangiâ).
• La dieresi su una vocale la allunga leggermente, la raddoppia quasi.
• I dittonghi «ai», «ao», «ae» (ai, al, alle) si separano con un trattino: a-i; a-o; a-e; ecc. ed ancora «con i» = co-i; «con le» = co-e, ecc.
• Il dittongo «ae» nel corso della parola si legge «e» larga (faeto = fatto).
• Il dittongo «eu» (che è inutile accentare con il circonflesso) si pronuncia come il corrispondente dittongo di lingua francese. Per semplificare diremo che questo suono dev’essere qualcosa tra la o e la e.
• Le parole terminanti con due «n» seguite da vocale si trascrivono separando con un trattino la doppietta dalla vocale e palatizzando la pronuncia.
• La «c» con cediglia «ç» diviene una esse «s» (çento, pron. sentu).
• La «x» si legge come la «j» francese (je).

[inizio pagina]