zena@francobampi.it

[ Sarvmmo o zenize! ] [ Etimologe de parlle zenixi ] [ Cosc cosc, bn bn no goi ] [ Mccia mediternia ] [ Propste di tri in sci grafa ] [ Problmi de grafa ] [ Son do zenize de Zna ] [ Un riferimento sonoro per IPA ]
Algri! Finarmnte smmo cmme scrve: ua gh' a grafa ofii!

Scrve in zenize

Tnti studizi n dto a seu e n propsto di mddi de scrve o zenize ci-o mno afortun: pe avi 'n'ida de qunte-e cse sgian ingarbugi bsta avi a co de lze e propste in sci grafa fte da-i vri outo.

A m pi, a sitoain a l' stta conplic da-o fto che, a-a fn da fa, se rca de scrve e de lze in zenize avndoghe inta tsta a grafa de l'italin.

Ma o zenize o l' 'na lngoa outnoma co-a seu vtta e a seu frma.

Il genovese bens un volgare italico - il substratum del latino e perci anche dell'italiano, diceva il Celesia - ma non un dialetto nel senso come suol prendersi questa parola, quasi chi dicesse una storpiatura dell'italiano. Esso una lingua romanza o neo latina come e quanto le altre, svoltasi secondo la propria indole e vivente di vita propria.

P. Federico Angelico Gazzo

A ingarbugi e cse, pi, gh' o fto che o zenize o se prla in mddo divrso da psto a psto nche drnto a mxima Zna. Cosc l' difile mtte ttti d'acrdio.

A despto de qusti fti, co-o Martn Piggio prmma e co-o Casssa pi, a s' form 'na grafa, qurche vtta dta "tradiionle", ch'a l' stta duvi e a l' ancn duvi da chi scrve in zenize. Adreita o Frixn, into seu vocabolio do 1910 o se refa de mostrla e o s'acontnta de d ch'a l' l'ortografa in mscima duvi da-i nstri poti modrni (o Piggio, o Baigal, o Malinvrni).

Ma a gh' bn bn di diftti perch a no gh' de rgole precze e cosc ognidn o l'aduvia cmme ghe p. Ma o diftto ci grnde o l' ch'a gh'a un mggio de anbigoit: preznpio se scrve pgio parlle che se dxan despge e a no rislve ne o problema da o e da u, ne quello da s e da z. E ancheu, che o zenize o se prla snpre de mno, sti chi sn fti che no se peu acet: pe gni parlla scrta no ghe dve se dbbi in sci pronnia!

Pe qusto mi pnso che l'Acadmia Ligstica do Brnno a l'gge fto in bn do Segn a propnn-e finarmnte 'na grafa ofii.

in imma da pgina