zena@francobampi.it
Inder

Mccia mediternia

[ Mccia mediternia ] [ Mccia mediternia in vintistte medagion ]

Into seu lbbro: In faccia a-o nostro m, S.E.I. e "Pagano", Genova, snsa dta ma de sego post 1956, l'Alfredo Gismondi o ne propnn-e 'na descriin da mccia mediternia in poexa zenize. Bezugna d che o Gismondi o l'a 'n esprto botnico e che o seu lbbro

Alfredo Gismondi, Prospetto della Flora ligustica, Genova, 1950

o l' itu cmme 'n riferimnto inportnte pe-e pinte da Ligria. Dto che pe gni pinta da mccia mediternia o ghe mtte o nomme in zenize e o nmme scentifico asc, l' poscbile savi ezatamnte a traduin in italian. Pe agiut chi lze, inti tsti de poexe quande gh' de parlle scrte in rsso, se se ghe va adsso dppo in stisinn se peu lze a traduin in italin: fnni a pruva.

[ in imma da pagina ]

Alfredo Gismondi (1874 - 1965)

Grafa ofii Grafa de l'Alfrdo Gismndi
Mccia mediternia

Mccia mediternia
co-o t feugimme dro
perscistnte e un p rdeno,
vesta de vrde sco,

ti ri co-e fugge lcide
a-o s che gni matn
te bxa dppo a vxita
a-o Co de Prtofn.

iprssi, pn alpici,
martimi, e nostr,
fuggi, rxi un p lveghi,
ginstre, armon, corn:

spghi ponznti, grutani
con e ramtte scioe,
brghi de vrio gnere,
da pppe e da spasoe:

zenivi rsci e nigri,
in mzo a-o pi ervn,
e in fccia a-o m ch'o l'nscia
sarvgo o rosmann:

mrxe, mortn e flmole
e strepabrghe a stcchi;
frsci fiori tra i crpoi,
lentschi e scornabcchi;

e a-o s, che inti rti tpidi
o caza o baxeic,
ia chi sa de tmou,
de rxa e stecad.

Mccia che a-e cze lguri
algre e colore
ti gh' mostru da scoli
o vrde pe-e gioxe,

mccia crescia co-a mxica
do m, do c, do vnto,
vgni a goar a pestfera
frve do neuvento!

Mtele e conbe nrdiche
co-i rgin pe-a polia,
c de tgn, de nvio,
de scico e de macia:

Oh m Zna, oh Ligria,
f sent a vstra vxe
dghe qullo che mritan
a-i masachn da Fxe!

a doviva se l'azi
de Zna a ci ridnte,
ti- chi invce co-a lgubre
cppa de penitnte!

Crscighe mccia, inghugila,
cruvi gni csa scna,
che niscin psse acrzise
d'un tle oltrggio a Zna!

Zna che da Ligria
cntro, regnn-a e mo
tsto trdi i brbari
a i sa scor a sasci.
Maccia mediterranea

Maccia mediterranea
c t fuggiamme dro
perscistente e n p reddeno,
vesta de verde sco,

ti ri co-e fugge lcide
a-o sō che ogni mattin
te bxa doppo a vixita
a-o Co de Portofin.

ipressi, pin aleppici,
marittimi, e nostr,
fuggi, erxi n p lveghi,
ginestre, armon, corn:

spghi punzenti, gruttani
con e ramette scioe,
brghi de vario genere,
da pippe e da spassue:

zeneivii rōsci e neigri,
in mzo a-o pi ervin,
e in faccia a o m ch'o l'anscia
sarvgo o rosmanin:

merxe, mortin e flmmole
e streppabraghe a stecchi;
frasci fiori tra i carpoi,
lentischi e scornabecchi;

e a-o sō, che in ti orti tepidi
o caza o baxaic,
ia chi sa de tmmao,
de rxa e steccad.

Maccia che a-e case ligri
allegre e colore
ti gh' mostru da secoli
o verde p gioxe,

maccia crescia co-a mxica
do m, do c, do vento,
vgni a guar a pestifera
freve do nuveento!

Mtele e combe nordiche
co-i argin pe-a pollaia,
cō de tgn, de nveo,
de scico e de maccaia:

Oh m Zena, oh Ligria,
f sent a vostra vōxe
dghe quello che meritan
ai massachn da Fōxe!

a doveiva se l'asi
de Zena a ci ridente,
te-a chi invece co-a lgubre
cappa de penitente!

Crscighe maccia, inghuggila,
cruvi ogni csa oscena,
che niscin posse accorzise
d'un tale oltraggio a Zena!

Zena che da Ligria
centro, reginn-a e mo
tsto tardi i barbari
a sa scorr a sasci.

[ in imma da pagina ]

Mccia mediternia in vintistte medagion

  1. iprssi - Cupressus sempervirens var. fastigiata
  2. Pn d'Alppo - Pinus halepensis
  3. Pinstri - Pinus maritima
  4. Pn nostr - Pinus pinea
  5. Mrxe - Cistus salviaefolius
  6. Brghi da spasoe - Erica scoparia
  7. Brghi da pppe - Erica arborea
  8. Sze busai long - Rubus fruticosus
  9. Zenivi - Juniperus communis
  10. rxo - Quercus ilex
  11. Armon - Arbutus unedo
  12. Lentschi e scornabcchi - Pistacia lentiscus e Pistacia terebinthus
  13. Stecad - Helichrysum stoechas
  14. Rosmann - Rosmarinus officinalis
  15. Mortn - Myrtus communis
  16. Corn - Viburnum tinus
  17. Spghi ponznti - Asparagus acutifolius
  18. Grutani - Smilax aspera
  19. Frscio - Fraxinus ornus
  20. fuggio - Laurus nobilis
  21. Strepabrghe - Calycotome spinosa
  22. Ginstre - Spartium junceum
  23. Crpoi - Ostrya carpinifolia
  24. Flmole - Clematis flammula
  25. Tmou - Thymus vulgaris
  26. Pi ervn - Rhamnus alaternus
  27. Zenivi rsci - Juniperus oxycedrus
Inder