TRICCHEBALLACCHE
zeneise@francobampi.it
 

IntrÔ > A rivýsta Zŕna > TRICCHEBALLACCHE
[ Inderrŕ ]
Pagina primma ] Pagina doppo ]

Grafia originale

Temp÷ fa' a Capri, in te n'ostaietta, dove m'e÷ ferm˘u a piggiÔ űn gott÷ de lim÷nata fresca, ho visto attaccou Ô mţagia un źtriccheballacche╗. A padronn-a - in nap÷litan - a m'ha dit÷ ch'÷ l'ea un str÷ment÷ muxicale caratteristic÷ de Capri.

O triccheballacche

Trei gi÷rni fa' m'Ŕ capit˘u in te moen a źDomenega du C÷rrŕ╗ de tant÷ temp÷ fa, ch'a presentava un źzonzűro╗ (quell÷ faet÷ con unn-a lamma de sarsa v˘a e 'na pelle de porco) dixend÷ ch'÷ l'ea (anche le) un strument÷ napulitan.

Napulitaen ÷ triccheballacche e ÷ zonzűro?

S÷n balle, perchÚ a l'Ŕ roba de Zena, inventÓ da zeneixi sccetti.

In ta Rubattin, Ó societŕ ginnastica che 'na votta a l'ea in Ciassa do Popolo e aoa Ó s'Ŕ trasferţa a T÷mmaseo, ÷ triccheballacche e ÷ zonzűro, gh'ean fin da ÷ vintidui, quando a squaddra de ginnastica Ó le andaeta a÷ conc÷rs÷ de Commo!

Mi e÷ figgiŕu, e÷ un alliev÷ e m'allenav÷ anche mi pe andÔ a÷ conc÷rs÷. Me ricord÷ che tutte e seie, doppo avei pr÷v˘u i esercizi de squadra e individuali, se riunivim÷ in ti spogliatoi e pr÷vavim÷ a źmuxica de legn÷╗.

O źPacian╗ o l'aveiva invent˘u ÷ zonzűro che o l'ea form˘u da 'na lamma de c÷nserva veua e da un bŰl÷ de porc÷ ben attes˘u in scia parte veua.

O zonzűro

Ao centr÷ do belo ÷ gh'aveiva miss÷ 'na bacchetta ch'a stava drţta perchÚ a l'ea ligÔ - da 'na parte - ao bŰlo.

Pe s÷nnÔ, ÷ Pacian, ÷ se dÔva un p˛ de peixe greca in te 'n'Ó man e a s÷n de magnÚ e de frasche ÷ l'acc÷mpagnava a muxica propi÷ comme fÔ ÷ zonzűro.

O triccheballacche l'aveiva invent˘u ÷ Rissott÷ Mario. Ean trei bacchetti tegnűi insemme da due listette de legn÷. In šimma ai bacchetti gh'ea trei martelletti e attacc˘u ai dui martelletti esterni ÷ gh'aveiva attacc˘u di quercetti che s÷navan quando i martelletti piccavan insemme.

E ˘ua mŕ vŕgnan a dţ che son strumenti napulitaen!

Dev÷ azunze che gh'ea anche ÷ vi÷lin ch'÷ l'ea un baccu rutund÷ in sciu quae ÷ Mazz÷leni ÷ ghe strisciava un tocc÷ de legn÷ che da n'a parte ÷ l'ea tutt÷ a scainetti e in sce l'atra ÷ gh'aveiva acciant˘u tanti quercetti che ballavan ogni votta che st÷ tocc÷ de legn÷ o l'andava sci¨ e z¨ in sci÷ bacco.

E cans÷nette e int÷nava ÷ Rissotto Pino c÷n a źcaccavella╗ ch'a l'ea - ne ci¨ e ne meno - che un'ocarinn-a; o Mario Canessa o sonnÔva o triangolo.

Quand÷ semm÷ andaeti a Comm÷ ao c÷ncors÷, Ó muxica de legno a l'ea ben affiatÔ e a s÷nava che l'ea un piaxei stÔla a senti.

Me ricord÷ che in t÷ ristorante d÷ve eim÷ a mangiÓ n÷ se poeiva sta in paxe perchÚ i figgiŕu, a gente, e figgie vegnivan a d÷mandÔne de s÷nnÔ.

A fala c÷rta dev÷ di' ch'emmo faeto ci¨ bella figua co-a muxica de legn÷ che in ginnastica!

E ˘ua, dopp÷ trentesei anni, me vegnan a di' che ÷ triccheballacche e ÷ zonzűro son strűmenti napulitaen!

R˘ba da matti!

ERMANNO CAFFERATA

[ Inderrŕ ]