Intrâ > A léngoa > Proposte di atri in sciâ grafia > Fiorenzo Toso

[ Steva De Franchi ] [ Gian-Giacomo Cavalli ] [ Olivieri ] [ Casaccia 1851 ] [ Paganini ] [ Bacigalupo ] [ Casaccia 1876 ] [ Gazzo ] [ Gazzo - Chiave ortografica ] [ Gazzo - Voci omofone ] [ Gazzo - Spiegazioni di parole ] [ V. D. M. ] [ Gismondi 1955 ] [ Gismondi 1949-1974 ] [ Schmuckher ] [ De André ] [ Petrucci ] [ Costa ] [ De Carlo ] [ C. P. P. ] [ a parma ] [ Toso ] [ (Toso ?) ] [ VPL 2-II ] [ VPL ] [ Conrad ]

[alfabeto] [vocali] [lunghezza delle vocali] [accenti] [semivocali] [consonanti]
[approfondimento]: [lunghezza delle vocali] [uso dei due punti] [brevità delle vocali]

Riassunto semplificato delle regole della grafia

[inizio pagina]

• Alfabeto. Per la scrittura del genovese vengono impiegate le stesse lettere dell'alfabeto italiano più la ç e la x; i gruppi di vocali e consonanti usati in italiano hanno lo stesso valore anche in genovese (ch, ci, gh, gi, gn, sce, sci); il gruppo -gl- si legge soltanto come in glicine, altrove è sostituito da -li-.

[inizio pagina]

• Vocali. In genovese, le vocali a, i, e sono usate come in italiano: la e può essere chiusa (nella maggior parte dei casi) o aperta (in particolare davanti a -r, davanti a gruppi consonantici e in altre posizioni), senza che esista una regola precisa. In posizione atona la vocale o rende quasi sempre il suono u, tranne qualche eccezione (ommetto 'ometto'); in posizione tonica rende sempre il suono u tranne quando è sovrastata dall'accento grave: in questo caso si legge come [ò] (o pòrto 'il porto'); si scrivono con o anche quelle parole il cui corrispondente italiano presenta una u (ponto 'punto', caroggio 'carrugio'). La vocale u rende sempre il suono [ü], tranne quando si trovi in posizione di dittongo, nel qual caso rende la semivocale [w]. Il gruppo vocalico ae si legge sempre come una e aperta e molto allungata [è]. Il gruppo vocalico eu si legge sempre [ö], tranne quando la e ha un accento.

[inizio pagina]

• Lunghezza delle vocali. La lunghezza delle vocali viene segnata soltanto in finale di parola (con il circonflesso) o all'interno di parola (con i due punti) quando sia conseguenza di un fenomeno fonetico riconoscibile (caduta di suono o contrazione); non viene mai segnata su eu e su u. I due punti sulla o rendono sia il suono lungo di [u] che di [ò], senza possibilità di distinzione. La o pronunciata [ò] non è mai lunga in posizione finale (ha quindi sempre l'accento grave: o fò 'il faggio', mi mangiò 'io mangerò'). Per maggiori dettagli vedi l'approfondimento.

[inizio pagina]

• Accento tonico e fonico. L'accento tonico può corrispondere a un segno di lunghezza vocalica, nel qual caso non viene ulteriormente segnato. L'accento tonico si omette sui gruppi ae ed eu, sulle parole piane che non finiscono per -n e sulle parole tronche che finiscono per -n, su qualsiasi dittongo. L'accento tonico è obbligatorio sulle parole accentate sulla terzultima, quartultima, quintultima sillaba, sulle parole tronche che non presentino già un segno di lunghezza, sulle parole piane che finiscono per -n (cóntan 'raccontano'), -ìa, (böxìa 'bugia'), -ùa, -ùe, -ùo, -ùi (vettùa 'vettura'). Quando l'accento tonico è obbligatorio, esso è sempre grave su a, i, u [ü], mentre su e ed o può essere grave o acuto: su e l'acuto indica che la vocale è chiusa [é], il grave che è aperta [è]; su o l'accento acuto indica che la vocale va letta [u] (compónn-an 'compongono'), il grave che va letta come [o] (pòrtimelo 'portamelo'). I monosillabi che presentano una vocale lunga sono accentati mediante il circonflesso (quelli con -u mediante l'accento grave), gli altri non sono accentati tranne in caso di omofonia.

[inizio pagina]

• Semivocali. La u semivocale è resa con u dopo la q e nei dittonghi, raramente con o (moae ‘madre’); la i è resa sempre con i in tutti i casi.

[inizio pagina]

• Consonanti. Le consonanti sono scritte doppie quando seguono una vocale breve, mai quando seguono una vocale lunga. Sono doppie, con riferimento all'etimologia, nelle parole derivate (òmmo > ommetto). Per lo più le consonanti si scrivono e leggono come in italiano, con le seguenti particolarità:
  • la ç si legge come una [s] sorda (it. sera), ed è collocata, in base a criteri etimologici, davanti ad -e ed -i, sia in principio sia nel corso di parola; rende anche le desinenze delle parole d'origine colta che finiscono in -açia, -içia, -içio, ecc.;
  • la n in finale di parola ha pronuncia velare (o can); lo stesso suono, in corpo di parola viene reso con una doppia n seguita da un trattino che stacca la consonante dalla vocale successiva: lann-a, campann-a. La doppia n senza trattino si legge come in italiano;
  • la s ha sempre valore di [s] sorda (it. sera) in principio di parola, dopo vocale lunga (fäso), quando è doppia in corpo di parola (seguessa). Tra vocali rende altrimenti la [z] sonora (it. rosa): reusa ‘rosa’, zeneise 'genovese'; tra vocali, la z interviene con lo stesso suono soltanto dopo vocale lunga (bäzinn-a 'fame') o per ragioni etimologiche. Davanti ad altra consonante, la s si comporta come in italiano;
  • il gruppo scci, scce si legge come la sci di sciogliere seguita dalla ci di ciao;
  • la x si pronuncia [ž], ossia come la j del francese jour, e non richiede mai la i dietro di sé prima di un'altra vocale (raxon 'ragione');
  • la z si pronuncia sempre come [z] (it. rosa), in principio di parola (Zena 'Genova'), dopo vocale lunga (bäzinn-a 'fame'), tra vocali quando l'etimologia richieda z e non s (bazar 'bazar', cazze 'cadere').

[inizio pagina]

Approfondimento

[inizio pagina]

Lunghezza delle vocali

In genovese, la lunghezza delle vocali, toniche o atone, viene resa in quattro modi diversi:

• Senza l'intervento di alcun segno grafico, quanto la vocale sia seguita da consonante semplice e l'allungamento non risulti dovuto a fenomeni quali la caduta di un suono o la contrazione di due vocali, ma alla semplice posizione: di norma, ad esempio, davanti a -g-, -r-, -v- e -x-. Si scrive quindi lago, baxo 'bacio', caxo 'caso', ecc., senza necessità di segnalare la lunghezza della vocale tonica (grafie eccentriche bäxo, cäxo, ecc.) La lunghezza di u e di eu non viene mai segnata nondimeno, u ed eu sono sempre lunghe davanti a consonante scritta semplice e per lo più in fine di parola, dove la ù prende sempre, anche nei monosillabi, l'accento grave: lazzù 'laggiù', o mù 'il mulo'.
• Mediante l'uso dei due punti, quando l'allungamento di una vocale iniziale o all'interno della parola corrisponda:
  • alla caduta di un suono vocalico o consonantico: partïo 'partito', fäso 'falso';
  • all'influsso riconoscibile della caduta di suono avvenuta all'interno della parola: Ciävai 'Chiavari', pëgoa 'pecora';
  • alla contrazione di due suoni vocalici: mäveggia 'meraviglia', sciäto ‘chiasso', Väze ‘Varazze'.
• I due punti vengono comunque usati per indicare la lunghezza di una vocale atona: bäzinn-a 'fame', cäsetta 'calza'.
  Sulla o, i due punti indicano sia il suono allungato, come in cösa 'cosa', pöso 'stantio', ödaçia 'coraggio', sia il suono allungato della u italiana, come in pöso [pusu] 'polso', öa [ua] 'ora', döçe [duse] 'dolce'. In questo caso, soltanto la conoscenza dell'idioma può aiutare nell'esatta pronuncia.
• Sempre mediante l'uso dell'accento circonflesso quando si deve indicare che è lunga la vocale accentata in finale di parola: portâ 'portare', l’ò mangiâ ‘l’ho mangiata', a montâ ‘la salita'; nel caso dell'infinito verbale l'accento circonflesso viene mantenuto anche quando, come nel caso del riflessivo, la desinenza si ritrovi all'interno di una parola composta: pentîse 'pentirsi', addormîse 'addormentarsi', maiâse 'sposarsi'.
• Mediante l'uso del digramma ae per rendere il suono lungo della e aperta: aegua 'acqua', aenn-a 'sabbia', paegua 'ombrello', guaera 'guerra', taera 'terra', libertae 'libertà', dignitae 'dignità'. S'intende quindi che ê e ë rappresentano sempre il suono lungo della e chiusa: ëse 'essere', mestê 'mestiere'.
• Raddoppiando la vocale nei rari casi in cui la lunga sia atona finale: aerboo 'albero', sémmoo 'che prude', spìppoo 'esile'.

[inizio pagina]

Norme pratiche per l'uso dei due punti

L'uso dei due punti, che costituisce certamente l'aspetto meno determinabile del sistema accentuativo genovese, non è precisamente codificabile, in quanto legato all'etimologia delle parole e alla loro evoluzione fonetica, e, quindi a una serie di conoscenze di cui il parlante medio, anche colto, non dispone. Qualche norma empirica può però facilitare l'uso dei due punti: in questo caso sarà utile anche qualche riferimento all'italiano.

• I due punti non vanno segnati su quelle parole il cui corrispondente italiano presenta una consonante semplice successiva alla vocale corrispondente alla lunga genovese: baxo/bacio, caxo/caso.
• Vanno invece segnati dove a una vocale lunga genovese corrisponda in italiano una vocale seguita da consonante doppia: dïto/detto, scrïto/scritto; s'intende che quando ci si trovi di fronte a una e aperta e lunga, la si trascriverà col digramma ae: taera/terra.
• Vanno segnati in tutti quei suffissi e terminazioni di parola che in italiano presentano una consonante o una vocale che in genovese è caduta: finïo/finito, portëa/portiera, fäso/falso. S'intende che in caso di e aperta, si dovrà scrivere ae, come in raeo/rado.
• Vanno segnati dove sia riconoscibile, attraverso il confronto con l'italiano, una contrazione di suoni: mäveggia/meraviglia (genovese antico maraveggia), bänsa/bilancia (genovese antico baransa).
• Vanno segnati sempre, come si è detto, quando la vocale lunga sia protonica: bäzinn-a 'fame', cäçinn-a 'calce'.

[inizio pagina]

Brevità delle vocali

La brevità delle vocali viene resa in due modi.

• Mediante l'uso della vocale semplice, quando la vocale sia atona: cavagno 'cestello', mànego 'manico'.
• Mediante il raddoppiamento della consonante successiva, in particolare quando la vocale è tonica: lamma, tutto 'tutto', ecc.

[inizio pagina]