Unn-a btte de btte...
zeneise@francobampi.it
 

Intr > Mi chi > Unn-a btte de btte...
[ Inderr ]

Bollettino A Compagna, n. 4-5 - Lug.-Ott. 1995

O vocabolaio o dixe...

unn-a btte de btte e de crpi in to crpo!

Franco Bampi

Pe fortunn-a ancheu o no l'usa ci, ma in ti tempi passae i figgieu doveivan taxi e quarche votta piggi de btte. E a-o poeta ghe vegne in cheu cosc da enn-a da domenega:

avansi do sciall do mzo giorno
e a csa cda ch'a doviae fa ben.

Tutta in to fumme a l' quella menestra
che in ti ricordi mi ghe l'ho allug
tra l'eujo de merlusso e i scoppassoin...
(L'urtima cassar, V.E. Petrucci)

Se l' va che l'antigo saeximo de Zena o n'ha misso in ta memja che chi alleuga, attreuva, l' anche va che attrov un scopasson (scapaccione) o l' attrov un patton (colpo dato con la mano aperta) daeto in scia testa. Ma quanti moddi, ci mae, che gh' pe parl de btte in ta lengua zeneise! Alloa femmose aggiutt da-o vocabolaio e erchemmo de scrov e parolle ci giuste pe ciamm, con precision e in bon zeneise, btte e crpi. E co-a fantaxia immaginemmo de piggi 'na btte, veula da-o vin e allugghe drento anche queste tre parolle de Zena.

Un scopasson no troppo forte, quaexi o fse daeto in confidensa, o l' dto scopellotto (scappellotto) scpola. Tutti san cse o l' un pugno: ci pochi savian che o pugno o peu se ciammu sgrgnotto (sgrugno) oppure grignotto. E no va scordu che quande o pugno o l' daeto in ta goa da-o basso verso l'to a parolla giusta a l' sciaccadente (montante, uppercut).

Doppo i pugni gh' i scciaffi (schiaffo). Tanto pe incomens, un scciaffo o se peu ciamm anche sleppa, ma se o l' daeto in ta masca (guancia) o se ciamma masc (ceffone) , quand'o l' ci forte, mascon. Un scciaffo tiu in sce-e lerfe o l' dto lerfon (mostaccione): se un o veu se ci coloro o ghe di leccalumme. Da urtimo, un scciaffo daeto in ta faccia co-a man gi e o brasso ch'o fa un ercio o se ciamma berlendon (manrovescio) oppure stlon reverson.

I crpi daeti pe demoa son crpi daeti ci cianin. De spesso, in ti zeughi di figgieu, se t a de micellae (buffetto), comme quande se zugava a-e billie oppure a-o go d'Italia co-e agrette - ma gh' ci de un, a Zena, ch'o cangia a parolla micell in bicell. In ti tri caxi se deuvia a parolla baciccola (piccola pacca) buffola (buffetto). Pe scherso se peu d un spellinsigon (pizzicotto), ma stae attenti che 'na spellinsig (pizzico) a l' quello pittinin de roba (s, peivie) che se piggia co-e de. In urtimo co-o zunchetto (nocca delle mani e dei piedi) se peu d 'na zunchett in scia testa - me sovvegno de quande o fva con mi mae poae...

A parte beseugna parl do cso (calcio), che a-o plurale o fa csci, ch'o no va confuso con o cso dell'erboo (ceppo) che a-o plurale o fa csi. E no se deve se guaei asperti pe savi che co-a man se d 'na magn (manata), co-o p 'na pess (pedata) e co-a sampa 'na samp (zampata). E se e donne, quande se dan, preferiscian deuvi e ungie, o zeneize o ghe fornisce e parolle ungi (unghiata), granfign, arp, arpett e, in moddo basso, anche cit.

Ma e btte no son solo quelle daete con intenssion: gh' anche i crpi piggiae pe caxo in to mescise malamente provocae da un spuncion (spintone), da 'na spallon (spallata) da 'na strasson (tombola, caduta rovinosa), comme quande ti piggi un puntap. Ecco ch 'na lista pe savi comme se dixe in zeneize i crpi acciappae in ti vari punti do crpo, e erti, se piggiae in scio serio, fan davvi m. Partindo da-e gambe, gh' a carcagn (colpo di calcagno), a schinc (colpo nello stinco), a gamb (gambata) e a zenoggi (ginocchiata). Unn-a btta piggi a meitae do crpo a vegne dta 'na fianc scianc (fiancata), mentre co-o brasso se d 'na gommi (gomitata). In ta testa se peu piggi 'na nas naix (nasata) e 'na succ test (zuccata). Anche se no son parolle guaei belle, devo nomin a lecca lerf (labbrata) e a cuatt (culata). A schen (colpo di schiena), invece, a l' 'na parolla ch'a me piaxe perch a me fa vegn in cheu Ma se ghe penso, a canson ci famosa de Zena, mentre a di (ditata) a me sovvegne do dto

di o d o a-o di: diae de d de d de diae a-o diao.

Veuggio fin con 'na parolla ch'a no l' un crpo, ma o pa, perch, dimmo a veitae, quande ti te fae 'na pans de pua l' proprio comme se ti piggesci 'na botta va in ta pansa!

Scignoria.

[ Inderr ]