E vocali
zeneise@francobampi.it
 

Ti st pe se trasportu inta pgina da grafa ofii
http://www.zeneize.net/grafia/index.htm

Intr > A lngoa > Comme scrivo mi o zeneise > E vocali
[ Sci ] [ Inderr ]
Pagina doppo ]

[ data ] [ a ] [ e ] [ ae ] [ i ] [ j ] [ eu ] [ o ] [ u ] [ ] [u] [ varie ]

[in imma da pagina]

A data

A data durata de 'na vocale a l' a data do son suoni (son = suono): e vocali lunghe dan quaexi o doggio de vocali crte.

Se in sci vocale o l' marcu l'accento ( a fa eccession perch a rappresenta o son da "u" franeise) alla l'accento o n'informa se a vocale a va dta lunga crta, averta serr. In generale se in sci vocale o no l' marcu niscin accento alla:

bulletse a vocale a l' segua da 'na consonante doggia o son o l' sempre crto - libbro - sappa zappa - parolla
bulletse a vocale a l' segua da 'na consonante sencia semplice o scempia o son o peu se
bulletlungo, e alla a vocale a l' tonica: "a" de lago
bulletcrto: "a" de faile de strapunt materassaio

Pe questo ch sotta riporti solo i caxi d vocali con l'accento de d'to.

[in imma da pagina]

A vocale a

A vocale a a se pronunia comme in italian.

bulletSon crto:
bullet - moa boccale, vaso di terra cotta a pancia larga con manico - z gi - mam
bulletSon lungo:
bullet - mveggioso meraviglioso - tro
bullet - cm calamaio - mangi

[in imma da pagina]

A vocale e

A vocale e a l'ha du soin: averto e serru; s'a no l' tonica, a vocale e a l' sempre serr. O son averto o l' sempre crto e o peu se segnu con l'accento grave . Pe-o son lungo, averto e strascinu, se deuvia a scrta ae. O son serru o peu se lungo, , , crto; quande o l' tonico o son crto o peu se segnu con l'accento acto .

bulletSon averto crto:
bullet - caff
bulletSon averto lungo:
bulletae
bulletin mzo da parolla o peu se tonico - saeximo senno, assennatezza, giudizio - aegua
bulletoppre atono - paegu ombrellaio, ombrellata - imbriaegon ubriacone
bulletin fin da parolla o l' de longo tonico: ittae - parlae parlate - mae
bulletSon serru crto:
bullet - mnoa menola (pesce non pregiato) - egli  (l o l')
bulletSon serru lungo:
bullet - cama cameriera - pzo peggio - tu sei (ti t')
bullet - cam cameriere - l egli, ella, lui, lei - p piede  

[in imma da pagina]

O digramma ae

O digramma ae o l'indica o son de 'na "e" averta e lunga; o no piggia mai l'accento.

bulletO se deuvia solo inte questi caxi:
bulletin fin da parolla, e alla o l' de longo tonico - fanae fanali (plurale di fan) - voentae volont
bulletin mzo da parolla seguo da vocale - ciaeo chiaro
bulletin mzo da parolla seguo da consonante sencia scempia, semplice - maeximo medesimo, stesso
bulletE lettere "c" e "g" misse primma de ae van pronuniae comme a "c" de casa e a "g" de gatto: quindi, doppo a "c" e a "g", no beseugna mettighe "h" - scaen scalino - gaelo spicchio (d'arancia), gheriglio (di noce)
bulletSe, invece, e lettere "c" e "g" misse primma de ae van pronuniae comme a "c" de cilindro e a "g" de gita alla beseugna mette 'na "i" doppo a "c" e a "g" - ciaeto pettegolezzo - giaea bietola
bulletPe mostr che e due vocali van leze separae se peu deuvi a poxission dell'accento - sce scale - Mllae Mllare, comune dell'alta valle Bormida

[in imma da pagina]

A vocale i

A vocale i a se pronunia comme in italian.

bulletSon crto:
bullet - ch qui, qua - cosc cos - l
bulletSon lungo:
bullet - fero ferito - la lira
bullet - d dire - f filo

[in imma da pagina]

A vocale j

A vocale j a no vegne deuvi in to scrive o zeneise. Va per arregordu che a vocale j a l' staeta s pe indic a semivocale "i" in parolle comme "ja", ia aria - "seja", seia sera - ecc.

[in imma da pagina]

O digramma eu

O digramma eu o l'indica n son ch'o no l' presente inte l'italian: o se pronunia in to maeximo moddo in to quae i franeixi dixan feu, peu, heureux. O no piggia mai l'accento. Anche questo son o peu se crto lungo.

bulletSon crto: in mzo da parolla se seguo da consonante doggia
bullettonico - cheutto cotto - deutta dote - dixeutto
bulletatono - euggi occhiata
bulletSon lungo:
bulletin mzo da parolla se seguo da consonante sencia
bullettonico - appreuvo appresso, dietro, dopo, in seguito - reusa rosa - neuvo
bulletatono - euvetto ovetto
bulletoppre se seguo da vocale
bullettonico - cheuio cuoio - meua mola - figgieua ragazza
bulletatono - euiu oliato
bulletin fin da parolla, alla o l' de longo tonico - seu suo, sua, sorella, strato - meu molo - figgieu bambino, fanciullo, ragazzo
bulletSe lettere "c" e "g" misse primma de eu van pronuniae comme a "c" de casa e a "g" de gatto alla beseugna mette 'na "h" doppo a "c" e a "g" - cheu cuore - magheu grosso masso, macigno
bulletSe, invece, e lettere "c" e "g" misse primma de eu van pronuniae comme a "c" de cilindro e a "g" de gita alla beseugna mette 'na "i" doppo a "c" e a "g" - cieuve piove - baggieu girino
bulletInte pochi caxi e due vocali van leze separae - Europa

[in imma da pagina]

A vocale o

A vocale o a l'ha due pronunie ben ben diverse: comme a "u" italiann-a e comme a "o" averta italiann-a. In generale a se pronunia "u", e s'a l' tonica a peu se scrta con l'accento acto , ma e eccessioin son tante pe davvei. Pe f 'n exempio a pronunia a no dipende da-o faeto che a vocale a segge tonica atona! In rtimo, a data a peu se crta lunga.

bulletSon "u" crto
bulleto tonica - torta - orso
bulleto atona - bollitigo solletico - ombrisallo ombelico - ormezzo
bulletSon "o" crto
bulleto tonica - ommi uomini - porta
bulleto atona - cornabggia origano - offeisa
bullet - baxaic basilico - ronf fornello a legna - o (congiunzione)
bulletSon "u" lungo
bullet - ga gola - pso polso - de dolce
bullet o se deuvia solo pe evit de scrive paegie queste trae parolle - l loro e l lupo - c con il e c colore - sci sul, sullo e sci fiore, signore
bulletSon "o" lungo
bullet - fa favola - xelli uccelli - pso stanto, raffermo - p po' (apocope di poco)

[in imma da pagina]

A vocale u

A vocale u a se pronunia comme in italian.

bulletSon crto
bulletu - cacciu cacciatore - gugn guadagnare - puffo debito - quande
bullet - scucuzz pasta per minestrone a pezzi quasi sferici
bulletSon lungo
bullet - bra borra (lanuggine di animali), miseria - mro muso, ceffo

[in imma da pagina]

O son

O son , "u" franeise, o no l' presente inte l'italian: o se pronunia in to maeximo moddo in to quae i franeixi dixan menu. A data a peu se crta lunga in accordo co-a regola in sci data dta all'inissio. Per:

bullet in fin da parolla o l' sempre tonico
bulletson crto quande a parolla italiann-a a gh'ha a "u" finale tonica - ci pi - sci su - z gi
bulletson lungo quande, confrontando con l'italian, a l' cheita 'na scillaba - m mulo

[in imma da pagina]

O dittongo u

O dittongo u, tipico do zeneise, o se pronunia marcando a "o" averta e dixendo veloce a "u" italiann-a. O se deuvia

bulletin to participio passu di verbi da primma coniugassion - ciammu chiamato - pensu pensato
bulletin te parolle comme pru prato - ballu pianerottolo, ballatoio - zgu giocatore - iula cipolla

[in imma da pagina]

Varie

bulletSe inte 'na parolla o l' presente o son da "u" italiann-a, anche lungo, e questa parolla a gh'ha n corrispondente italian no troppo diverso, se peu decidde se va deuvi a "o" a "u" ammiando a grafia da parolla italiann-a - giorno - punto - zunta giunta - de - mro muso
bulletA desinensa italiann-a "oro", che in zeneise a perde a "r" a va scrta u e no "o" - cu coro, ma pi spesso cavolo - mu moro, negro - tesu tesoro
bulletPronunia da lettera e (piggiu da-o Gismondi)
bulletA l' de solito averta quande a gh'ha l'accento tonico e a l' segua d "r" e da 'n'tra consonante - erto - averto - mere - sterso
bulletA ritorna per streita quande a perde l'accento tonico - ertessa - averta - sters
bulletO maeximo o sccede quande a l' segua d "l" (elle) e da 'n'tra consonante - elmo - svelto
bulletAnche ch a vegne streita s'a perde l'accento - elmetto - sveltessa
bulletQuesta lezze per a no va s'a l' segua da "s" e da 'n'tra consonante; a peu se:
bulletaverta - festa - resto - contesto
bulletserr - testa - presto - pesto - questo
bulletGh' de parolle che se scrivan paegie ma veuan d cse differenti a segonda ch'a l' averta serr: ltto letto (per dormire) e ltto letto da leggere participio passu do verbo lze - tsto testo (di legge, di un libro, ecc.) e tsto teglia - psta peste (malattia epidemica) e psta pesta, pestare: indicativo presente terza persona singolare voxe do verbo pest. Inte questi caxi l' ben marc con l'accento o son averto.

[ in imma da pagina ]