zena@francobampi.it
Inder

Mssa Zenize

Santoio N.S. da Vitia
Mssa in italin
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Qusta Mssa Zenize a l' stta patrocin da-o Lions Club ch'o l' domandu a traduin in zenize da Preghiera dei Lions, do Codice dell'Etica Lionistica, di Scopi del Lionismo e da Missione dei Lions Clubs International.
Pe lze e traduion sciac chi.

Prmma leta

[ Gen 2, 18-24 ]
Da-o Lbbro da Gnexi

18Domened o l' dto: No l' bn che l'mmo o sgge slo. Mi ghe fai un agitto adtto a l. 19E Domened o l' fto da-a tra ttte e bstie di cnpi e ttti i xlli do e o l' port a Admo pe vdde cmme o l'aviiva ciam; e qu s s o nmme che l'mmo o l'avesse dto a-i seri vivnti qullo o saiiva stto o seu nmme. 20E Admo o l' dto i nmmi a ttte e bstie domsteghe, a-i xlli do , e a ttte e bstie sarvghe da canpgna; ma no gh'a pe Admo un agitto adtto a l. 21E Domened o l' fto czze un profndo sunno in sce Admo e l o s' adormo; o gh' pigiu unn-a de seu costigue e a-o seu psto o l' seru a carne. 22Co-a costigua ch'o l'aviva pigiu da Admo, Domened o l' fto 'na dnna e o l' port a Admo. 23E Admo o l' dto: Qusta vtta a l' sso de m sse e crne da m crne; pe qusto a sai ciam dnna perch qusta a l' stta pigi da l'mmo. 24Ala l'mmo o lascj seu po e seu mo e o se uni a-a dnna e loitri diventin 'na mxima crne.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 127, 1-5 ]

Ritornllo: Ne benghe o Segn, fnte de vtta.

1Bito chi tmme o Segn e o camnn-a pe-e seu strdde;
2defti ti ti mangi do giamn de teu mon; o sai a teu feliit e o teu bn.
Ritornllo: Ne benghe o Segn, fnte de vtta.

3A teu spos a sai cmme 'na vgna fecnda into cheu da teu cza,
i teu fggi cmme erboti d'olvo in go a teu mnsa.
Ritornllo: Ne benghe o Segn, fnte de vtta.

4cco cosc l' benito l'mmo ch'o tmme o Segn.
5aCh'o te benghe o Segn da Son.
Ritornllo: Ne benghe o Segn, fnte de vtta.

5bChe ti psci vdde o bn de Gerusalmme pe ttti i girni da teu vtta,
6che ti psci vdde i fggi di teu fggi: pxe in sce Israle.
Ritornllo: Ne benghe o Segn, fnte de vtta.

Segnda leta

[ Eb 2, 9-11 ]
Da-a ltera a-i Ebri

Fr, 9noitri bn vedmmo Gex, fto de pco inferire a-i ngei, coronu de glria e n pe-a mrte ch'o l' pato perch, pe-a bont de Do, l o provsse a mrte a vantggio de ttti. 10Defti convegnva che Qullo, da-o qu e pe-o qu sn stte fte ttte e cse, vondo port tnti fggi a-a glria, o rendsse perftto pe mzo da pascin o cppo da seu salvssa. 11Perch Qullo ch'o santfica e qulli che sn santific vgnan ttti da un slo, pe qusto o no se verghugna de ciamli fr.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Se se vommo bn l'un l'tro o Segn o l' con noitri e a seu cait in noitri a l' perftta.

Vanglo

[ Mc 10, 2-16 ]
Da-o Vanglo segndo Mrco.

Glria a ti, h Segn.

Inte quello tenpo, 2esndose acost di Farisi pe mtilo a-a pruva, domndan a-o Segn: L' lito a-o mio ripudi a mog? 3Ala rispondndo o dxe a loitri: Cs'o v' comandu Mos? 4E loitri rispndan: Mos o l' permsso de scrve l'tto de divrio e de mandla va. 5E Gex o dxe a loitri: Pe-o vstro cheu do o l' scrto qusto comandamnto. 6Ma da-o prinpio da creain Do o l' fti msccio e fggia. 7Pe qusto l'mmo o lascj seu po e seu mo e o se uni a seu mog, 8e i do sain 'na crne sla. Scich no sn ci do, ma 'na crne sla. 9Dnca, qullo che Do o l' uno, l'mmo o no sepre. 10E qunde o l' trna in cza i discpoli l'introgan in sce sta csa chi. 11E l o ghe dxe: chi che s o ripdia seu mog e o ne spza 'n'tra o comtte adultrio cntra de l. 12Cosc nche a dnna ch'a ripdia seu mio pe spozne 'n tro a comtte adultrio. 13E ghe prtan di figeu perch o i tochsse; ma i discpoli ghe sbrgian. 14E Gex, vsto qusto, o s'indgna e o ghe dxe: Lasci che i figeu vgnan a mi e no impedghelo; de loitri o l' o rgno de Do. 15In veit mi ve dggo che chi no rievi o rgno de Do cmme un figeu, o no ghe intri. 16E abrasndoli o i benedva metndo e mon in sce de loitri.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: O Segn o ne cimme a 'n am snsa fn. L o ne mtte in grddo de flo stndo a sent e nstre oraion. Dmmo:
(Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.

  1. Perch a Gxa a dimstre snpre de ci a-o mndo l'am che o Segn o l' pe l'mmo, pe mzo de l'unit di seu mnbri e l'intersse profndo e concrto de misie do mndo, preghmmo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  2. Perch i spozoi cristin sgian fedli a-o seu am e scian atrov inte l'am do Segn o modllo e a raxn da seu vtta insmme, preghmmo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  3. Perch a societ a se lbere snpre de ci da-e fse ide inti raprti tra e personn-e e a l'incorgge l'emancipain de dnne e a dignit da persnn-a, preghemmo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  4. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  5. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo pe-o bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  6. Perch qusto Santoio, tiu sci in sc sta mma in memia da prodigiza vitia do dxe de mzzo do mlle seinto vintinque (10-5-1625), de pchi viln, ispir da-o , cntra tantscimi invaso, o sgge de lngo pe-e tre de Ligria a lxe pe-a vitia cntra i m do mndo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
Inder