zena@francobampi.it
Inder

Mssa Zenize

Santoio de Snta Crxe, Cive Lgure
Mssa in italin
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Qusta Mssa Zenize a l' stta patrocin da-o Lions Club "Santa Croce". Pe qusto o librtto o riprta in zenize a stia do Santoio, a poexia Snta Crxe do Piern Bzzo e a traduin in zenize da Preghiera dei Lions, do Codice dell'Etica Lionistica, di Scopi del Lionismo e da Missione dei Lions Clubs International.

Prmma leta

[ Atti 8, 5-8.14-17 ]
Da-i tti di Apstoli

Inte qulli girni 5o Fipo, ch'o l'a chinu inta it de Samara, o l'anoniva a loitri o Cristo. 6ua e gnti stvan bn atPnte a-e cse dte da-o Fipo e an un ttt'un into sent e inte l'ami i sgni ch'o fva. 7De fti da tnti indemoni sciortva spriti inpri crindo a grn vxe e tnti paraltichi e rnghi an goari. 8Gh' stto ala grn giia inte qulla it.
14Avndo pi i Apstoli in Gerusalmme sento che a Samara a l'iva acetu a parlla de Do, gh'n mandu o Po e o Gion 15che, chin, n pregu pe loitri pe fghe riive o Sprito Snto. 16De fti in sce niscin de loitri o l'a ancn chinu, ma slo an stti batez into nmme do Segn Gex. 17Cosc inponivan e mon in sce de loitri che rievivan o Sprito Snto.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 65 ]

Ritornllo: Grnde sn e pere do Segn.

1Aclam a Do da ttta a tra,
2cant a-a glria do seu nmme,
d glria a-a seu lde,
3d a Do: Cmme sn mvegize e teu pere!
Ritornllo: Grnde sn e pere do Segn.

4Che a ti s'inchnn-e ttte e gnti da tra,
che te sunin nni, cantndo o teu nmme.
5Vegn e ami e pere de Do,
mirbile into seu ag vrso i mmi.
Ritornllo: Grnde sn e pere do Segn.

6L o l' cangiu o m in tra frma,
n atraversu a p o scimme;
la mmo gioo in l:
7co-a seu potnsa o dmina o mndo.
Ritornllo: Grnde sn e pere do Segn.

16Vegn, st a sent, ttti voitri che temi Do,
e ve conti qunte o l' fto pe mi.
20Sgge benito Do perch o no l' refuu a m orain
e a seu misericrdia o no l' retiu da mi.
Ritornllo: Grnde sn e pere do Segn.

Segnda leta

[ 1Pt 3, 15-18 ]
Da-a prmma ltera de Sn P Apstolo

Carscimi, 15santific Cristo Segn inti vstri cheu, de lngo prnti a d 'na rispsta a chi ve domnda raxn da spernsa ch'a l' in voitri. Ma con gibo e resptto, 16con 'na bnn-a coscnsa cosc che inte qulla csa pe-a qu prlan m de voitri sgian scxi qulli che malgnan in sci vstro bn comportamnto in Cristo.
17De fti l' mgio sofr faxndo o bn, se l' veramnte a voent de Do, che faxndo o m.
18Perch Cristo asc, 'na vtta pe ttte, o l' pato pe-i pecoi, gisto pe-i ingisti, de mddo che posci avixinve a Do, msso a mrte inta crne, ma rizo vvo into sprito.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Se un o me veu bn, o dai a mnte a-a m parlla, dxe o Segn, e o m Po o ghe vori bn e noitri vegnimo a l

Vanglo

[ Gv 14, 15-21 ]
Leta da-o Vanglo segndo Gion.

Glria a ti, h Segn.

Inte qullo tnpo o Segn o l' dto a-i seu discpoli: 15Se me voi bn, daii a mnte a-i m comandamnti. 16E mi preghi o Po ch'o ve dai 'n tro Consolat de mddo ch'o sgge con voitri pe de lngo: 17o sprito de veit che o mndo o no peu riive perch o no o vdde e o no o consce. Voitri o conosci perch o sta vixn a voitri e o sai in voitri.
18No ve lasci rfani, vegni da voitri. 19Ancn in p e o mndo o no me vedi ci, voitri invce me vedii perch mi vvo e voitri vivii.
20Inte qullo girno voitri conoscii che mi sn into Po, voitri in mi e mi in voitri.
21Chi gh' i m comandamnti e o ghe da a mnte, qullo o l' chi me veu bn; chi me veu bn o sai amu da m Po e mi asc ghe vori bn e mi me fai vdde da l.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Preghmmo o Segn con giia e fidccia e dmmo:
(Ritornllo) men.

  1. Che o Segn, ch'o n' promsso o seu sprito cmme conpgno da nstra vtta e da vtta da Gxa, o n'ascsta inte pruve e o ne mantgne into seu am.
    (Ritornllo) men.
  2. Che o Segn o lve e divixon da-e Gxe e ch'o l'unfiche inta solidariet ttte e comunit cristinn-e da tra.
    (Ritornllo) men.
  3. Che o Segn o ne fsse rispnde a-e calnie co-a veit, a-e fize co-o perdn, a l'dio con l'am, a l'indifernsa co-o dilogo.
    (Ritornllo) men.
  4. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) men.
  5. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo pe-o bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) men.

Celebrnte: Te rendmmo grie, h Do nstro Po pe-o sprito de veit ch'o ne fa avi memia de Gex Cristo teu fggio e o tgne vvo in noitri l'am pe-i teu comandamnti.

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder