zena@francobampi.it
Inder

Mssa Zenize

Santoio N.S. da Vitia
Mssa in italin
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Qusta Mssa Zenize a l' stta patrocin da-o Lions Club ch'o l' domandu a traduin in zenize da Preghiera dei Lions, do Codice dell'Etica Lionistica, di Scopi del Lionismo e da Missione dei Lions Clubs International.
Pe lze e traduion sciac chi.

Prmma leta

[ 2 Re 5, 14-17 ]
Da-o segndo Lbbro di R

14Inte qulli girni, Naaman Siro o chnn-a e o se lva stte vtte into Giordn, segndo qunte o gh'iva dto l'mmo de Do, e a seu crne a vgne cmme qulla de n zoentto e o l' goaro.
15E o trna da l'mmo de Do l e ttto o seu acanpamnto; o l'ntra e o sta in p davnti a l e o dxe: "cco, te prgo, ua conscio che no gh un Do in sce ttta a tra se no in Israle e ua actta, te prgo, un dn da-o teu srvo". 16E qull'tro o ghe dxe: "Vva o Segn davnti a-o qu mi stggo: no o pigi". Naaman o l'inscste ch-u pgge, ma l o no se mscia.
17E Naaman o dxe: "se no, lscia che o teu srvo o psse careg de qusta tra chi 'na cbia de m, dto che o teu srvo o no fai ci olocosto sacrifio a tri di ma slo a-o Segn".

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 97, 1-4 ]

Ritornllo: O Segn o srva ttti i ppoli.

1Cant a-o Segn un cnto nuvo
perch o l' fto mvgge.
n fto sarvssa pe l a seu dstra
e o seu snto brsso.
Ritornllo: O Segn o srva ttti i ppoli.

2O Segn o l' fto consce a seu sarvssa
a-i uggi di ppoli o l' rivelu a seu giustia.
L o se aregordu da seu mizericrdia
e da seu fedelt pe-a cza dIsrale.
Ritornllo: O Segn o srva ttti i ppoli.

3Ttti i confn da tra n vsto
a sarvssa do nstro Do.
4Celebr con nni o Segn, h tra ttta,
scciup in giia, segi contnti e cant di slmi.
Ritornllo: O Segn o srva ttti i ppoli.

Segnda leta

[ 2 Tm 2, 8-13 ]
Da-a segnda ltera de Sn Pulo apstolo a Timteo

Carscimo, 8aregrdite che Gex Cristo, da strpe de Dvide, o l' resciuscitu da-i mrti segndo o m vanglo, 9pe-o qu mi sffro fnn-a a-e cadnn-e cme un marfat ch'o fa do m. Ma a parlla de Do a no l' incaden. 10Pe qusto mi soprto ttto pe-i eltti, cosc che loitri asc tgnan qulla sarvssa ch'a l' in Cristo Gex co-a glria etrna. 11Sega a l' sta parlla: se noitri smmo mrti con l, nche con l vivimo; 12se gh'mmo painsa nche con l regnimo se o rineghmmo nche l o ne rineghi; 13se noitri smmo infedli, l o l'arsta fedle, dto che o no peu rineg l mximo.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Voitri si strpe eltta, sacerdio regle, nain snta: proclam e grandsse de l ch'o v' ciamu da-o sco a-a seu mvegiza lxe.

Vanglo

[ Lc 17, 11-19 ]
Leta da-o Vanglo segndo Lcca.

Glria a ti, h Segn.

11Inte qullo tnpo inte l'and a Gerusalmme, Gex o pasva into mzo a Samara e Galila. 12Intrndo inte 'n pize, ghe vgne incntro dxe mmi lebrzi, che s'afrman distnti, 13e isndo a vxe ghe dxan: Mistro Gex, ggi pit de noitri. 14Avndo vsto, o ghe dxe: And e mostrve a-i sacerdti. E l' sucsso che mntre andvan sn stti purific. 15Ma un de loitri, avndo vsto ch'o l'a goaro, o ritorna dndo glria de Do con grn vxe; 16e o czze in sci fccia a-i seu p ringraiandolo. O l'a un Samaritn. 17Ala Gex rispondndo o dxe: No an dxe qulli che sn stti purific? E i tri nuve dve sn? 18No s' atrovu niscn ch'o sgge tornu inder a d glria a Do, se no sto foest? E o ghe dxe: 19site e vnni; a teu fde a t' sarvu!

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Do, ch'o n' frto a sarvssa, o peu vegn incntra a ttte e nstre necesit. Invochmolo con fidcia dixndo:
(Ritornllo) Agitine, Segn!

  1. Perch a sgge de lngo vva drnto a ttti noitri a coscnsa de ttto qullo che o Segn o l' fto pe ttti noitri, e che gni nstra ain a sgge cmme un grie vegno sci da-o cheu.
    (Ritornllo) Agitine, Segn!
  2. Perch, cmme o Segn o n' donu ttto, cosc nche noitri scimo mtte ttto qullo che gh'mmo e ttto qullo che smmo a-o servio do nstro prscimo.
    (Ritornllo) Agitine, Segn!
  3. Perch o Segn, ch'o l' goaro i lebrzi, o l'agitte ttti qulli che sn colpi da grvi malate.
    (Ritornllo) Agitine, Segn!
  4. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Agitine, Segn!
  5. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo pe-o bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Agitine, Segn!
  6. Perch qusto Santoio, tiu sci in sc sta mma in memia da prodigiza vitia do dxe de mzzo do mlle seinto vintinque (10-5-1625), de pchi viln, ispir da-o , cntra tantscimi invaso, o sgge de lngo pe-e tre de Ligria a lxe pe-a vitia cntra i m do mndo.
    (Ritornllo) Agitine, Segn!

Celebrnte: Te rendmmo gria, h Do, Po nstro, pe teu fggio Gex Cristo, sacerdte da nuva alensa; goari da l da-a lbbra do pecu, te rendmmo glria con ttto o nstro cheu mntre rievmmo o pn che ti ti consrvi pe-i teu fggi.

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder