zena@francobampi.it
Inder
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XXXVII - Supplemento al n. 6/2009

Da unidea di Filippo Noceti

Na neutte de st inti caroggi

Mi, digga-a veit, son n apascionou di caroggi. E m cao giali tutti, specce de neutte quande no gh goi gente, de ci sa l na bella notoann-a da st, magara quande tia quelle bixe daietta fresca che te recilan o cheu.

Cosc, n p de neutte fa (ma no savieiva d propio quande), ea li, solo, che giava tra i m caroggi e anava-a erc, inti borboggi do tenpo, e poule in p sperse di vegi zeneixi ma che reciocan ancon tra miage troppo vixinn-e e troppo erte pe lasciale scent. E de neutte, quande nisciun ci o silla, chi gh oegio o lariesce ancon a sent e voxe de quelli che, comme mie, n sbragiou o seu am p-u cheu antigo da nostra it: Zena. Ea li a deslgi quande, tuttasemme, matreuvo inte na ciasetta che no maregordava davei visto mai. Lea de neutte e, se sa, quande t n giandon no ti s mai dove ti tatreuvi.

Ea apreuvo a pens comme diascoa aiva fto a fin nte quella ciasetta che na tibba, masccia e schilente, a me ciamma. Vo, percose mai sei stracou chi in caza m? Caza seu? pensou tra de mi ma se son inte na ciassa a laverto! E o l comensou a desteg n rosaio de poule zeneixi antighe, dite con gaibo, da ommo istroio. E li n sce do p (ma no lavesse mai fto!) me vegnuo i scripixi de provocalo. E gh dito: Vosci, che sci parla cosc ben o zeneize, sci me sa d quanten, contando e ristanpe asc, i vocabolai da nostra lengoa, fin a-i anni inquanta? Na domanda asbri li, sensa motivo, cha mea parsciua no troppo faile da risponde, ma manco inposcibile, pe n ommo comme quello. L amiou nta cea: ghe spontava e rappe do tenpo tra na bella barba gianca e cavelli un po longhetti, co-a riga a spartili into mezo. L asc o m amiou, ma acapio cho mamiava drento, cho frigognava into m ervello e into m cheu. Vo, peteu de n garson pin de sosta e darbaxia, ghei o strason de n moro de incalve a interogme? Sai stto ste poule donque i seu euggi afoin che mamiavan fisso, fto sta che na tremaxon pgia no maregordava daveila mai avua. Son neuve, son! o m sbragiou. Giusto! E vo o l continoou varegord che do 1872 un t o l scrito n vocabolaio? Sci gh risposto in p barbtto. E de chi o l? Ben, domanda faile, a-o meno pe mi. Do P.F.B. che saiva a d Paddre Franesco Baigal. Cse me tocca mai de sent! No sei propio n bello ninte! Sci m-u digghe vosci, che sci sa tutto! gh sbragiou sensa gena. Tra trezanni, do 2022 o l comensou con solenit sai poscibile vigi nto tenpo, e n esperto de zeneize o sai ciamou pe an a vedde qu a lea a lengoa cha se parlava entoinquantanni fa. Pe sta miscion chi o sai ernuo (mi ou s perch ne vegno de de la) o sci Bampi. Arivou do 1872 e sentio comme se parlava, o sci Bampi o decidi de scrive n libbro, pe ese precizi un vocabolaio, cho posse testimoni a lengoa daloa. E o decidi asc de firmalo co-e iniiali do seu nomme P.F.B: profes Franco Bampi!.

Ea in ciassa Lecaveia, n p de neutte fa (ma no savieiva d propio quande). Laia a lea fresca e tutta sta stia a me paiva n seunno. Za che mi saiva che da-o censimento do 1870 no risulta esighe a Zena nisciun Franesco Baigal, Paddre o no cho fise...

De seguo pe n p no senti ci a co de f o deslgion.

Luchetto

Le citazioni relative ai vocabolari storici, in particolare quelle relative al vocabolario P.F.B., sono vere.

Inder