zena@francobampi.it
Inder

Santa Messa
con commenti in genovese

Epifana , mgio, Pasquta

Abaa de Sn Nicol do Boschtto
Mssa in italin

Introduin a-a celebrain

In zenize o girno de lEpifana o l nche dto PASQUTA, parlla cha veu d psqua picnn-a, perch a l a prmma fsta de lanno e a l mno inportnte da fsta da Pasqua cha vegni da li a qurche mize.
EPIFANA a l na parlla grga cha veu d manifestain.
Do o se manifsta a-o mndo co- R Mgi; e o se manifsta co-in sgno luminzo in : a stlla de Betlmme.
Do, into seu am de Po, o laluga n sgno luminzo into da vtta de gni mmo.
I Mgi ln atrovu into de stlle, ln seguo into seu movimnto e s-ariv a Betlmme de Giuda dvn atrovu in Banbn con seu Mo: se sn inzenogi e ghn ferto i seu reglli.
I Sacerdti e o Ppolo de promsse de Do n avo o sgno inta parlla di profti quandn dto: E ti Betlmme, tra de Giuda, no t o ci picn capolugo de Gidda: defti da ti o scorti un Cppo cho pasci o m ppolo Israle. n vsto o sgno ma so-arest indifernti a qullo che i Mgi n anoniu.
Erde, dto o grnde, o l vsto o sgno into da Palestnna- a e o s scitu pe larvo di Mgi perch o liva poa che quarchedn o ghe vose arb o trno. Pe qusto o fa erc o Banbn pe amaslo.
E noitri lmmo vsta a nstra stlla? Commmo reago a qulla lxe do Segn?
Cnta o pota: Da qualnque prte mi amo Segn, te vddo inmnso; - inte teu pere tamro, - te riconscio drnto de mi.
Ma noitri, lmmo fto intr o Segn drnto a nstra vtta? E a seu lxe a ne mstra a strdda do ?
A liturga ttti-i nni a ne prta o regrdo da stlla, o regrdo de Betlmme, o regrdo de lEmanole, o Segn con noitri.
O l n figeu: no gh davi poa, arvmoghe o cheu.

Introduin a-a prmma letua (Is. 60, 1-6)

O profta Isaa o contnpla da-a lontn a glria do Segn lux srvia Gerusalmme; Gerusalmme, cit de Do, lxe cha lxe e sgno do Do vivnte pe ttti i ppoli che sn a-o sco inta ngia.
E, inta gria do Segn, a lintravdde o Mesca e a moltitdine di ppoli camin vrso de L, lEmanole, o Segn con noitri, a lxe do mndo.

Introduin a-a segnda leta (Ef. 3, 2-3.5-6)

Pulo, lapstolo de gnti, o laregrda a-i Efezn che, in fav di ppoli pagni, o l stto afidu a l o ministro de gria, cho saiiva qullo de manifest a loitri o mistro de Do da scoli asczo e rivelu da Cristo: ttti i ppoli sn ciam a-a fde, a form n slo ppolo, a parteip a-a mxima eredit, a f prte do mximo crpo, a gd da mxima promssa.
O Banbn de Betlmme, lEmanole promsso a-a discendnsa dAbrmo, o l o Sarvat do mndo.

Introduin a-o Vanglo (Mt. 2, 1-12)

Mat o ne preznta di personggi misterixi i Mgi che, con lan apruvo a-a lxe de na stlla spont n , arvan a Gerusalmme patrov o R di Giudi.
Starvo e stannio scitan Erde o r spitu cho no ghaviva pensu do vtte pe amas i seu da famggia che tramvan pe portghe va o Rgno.
O scito o l mi tnto grnde che, asperto cmme na vgia vrpe, Erde o sapruva a inbrogi i Mgi pe poi mtte e mn in sci R di Giudi cho l nascio... Ma o Segn o no se lscia inverdug, o no se lscia pigi in go da lmmo.

Intenion de pregha

(Ritornllo) Stnne a sent, Segn!

  1. Perch a Gxa a fsse savi a ttto o mndo l'am de Do pe-i mmi, con corggio e disintersse, co-ina testimoninsa de lngo pgia, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  2. Perch Do o se manifste a ttti qulli che ancn no-o conscian, a-i cheu di, a chi no ci spernsa, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  3. Pe-i pvei, i martti, i prssi, i despi: perch spnte pe loitri 'na lxe de spernsa, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  4. Pe noitri che smmo chi, pe se into mndo a lxe de qunti incontrmmo, e manifestain de l'am de Cristo, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  5. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  6. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo p-u bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
Inder