zena@francobampi.it
Inder

2005 2006

Mssa Zenize

Fsta de Snta Catn

[ A fsta de Snta Catn a sczze o dzze de setnbre, ma a mssa a vn dta o girno prmma, l'nze ]

Gxa de Snta Catn in Portia
Mssa in italin
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Prmma leta

[ Is, 58, 6-11 ]
Da-o Libbro do Profeta Isaia

Cosc dxe o Segn: 6No l' fscia qusto o zazn ch' erno? Deslig i grppi da cativia, desf e leggge do zvo, mand lberi i prssi e romp gni zvo? 7No l' fscia spart o teu pn con l'afamu, e f intr in cza i pvei vagabndi, e qunde ti vedi un no ti o crovi e qunde no ti t'ascondi da-a teu mxima crne? 8Ala a teu lxe a spachi l'arb e ti scciupi fto de salte, davnti a ti camini a teu giustia e a glria do Segn a sai pe ti de recompnsa. 9Ala ti invochi e o Segn o te rispondi; ti crii e L o te rispondi: Sn chi. Se ti levi d'in mzo a ti o zvo, o pont o do, o parl grmmo, 10se ti dai a teu nima a l'afamu, e se t'inpi e nime di pvei, ala sponti into sco a teu lxe e a teu oscurit a sai cmme o mezogirno. 11Ti gdi o Segn pe de lngo e o sodisfi a teu nima inta ssia, o raforsi e teu sse; ti sai cmme 'n giardn bagnu e cmme 'na vivgna d'goa dve l'goa a no manchi mi.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Sal 72, 23-28 ]

Ritornllo: O m bn o l' st vixn a-o Segn.

23Ma mi sn de lngo con ti
T pigiu in mn a m dstra;
24Ti me goidi co-o teu consggio
e pi ti me pigi inta teu glria.
Ritornllo: O m bn o l' st vixn a-o Segn.

25Chi avi pe mi inti ?
E qunde sn con ti no dexdero tro in sci tra.
26S' consumu a m crne e o m cheu;
a rccia do m cheu a l' o Segn
e Do o l' a m eredit pe de lngo.
Ritornllo: O m bn o l' st vixn a-o Segn.

28Ma pe mi l' st vixin a Do,
in Domined gh' o m recvio
pe cont ttte e teu pere.
Ritornllo: O m bn o l' st vixn a-o Segn.

Segnda leta

[ 1Cor 12, 31 - 13, 1-13 ]
Da-a prmma ltera de Sn Pulo Apstolo a-i Cornti

Fr, 31segi gizi di carsmi ci grndi e mi ve mostri a strdda a mgio de ttte. 1Se mi parlsse e lngoe di mmi e di ngei ma no avesse a cait, saiiva cmme un brnzo astrunu un cnbalo scordu.
2Se mi avsse a profea e conoscsse ttti i mistri e gni scnsa e se mi avsse ttta a fde da poi stramu e montgne, ma no avsse a cait no saiiva nnte.
3E se nche dsse va ttte e m sostnse e se nche dsse o m crpo pe vantme, ma no avsse a cait no aviiva niscin goagn. 4A cait a l' painte, a l' bnn-a a cait, a no l' invidiza a cait, a no s'avnta, a no se nscia, 5a no se comprta m, a no rca o seu intersse, a no s'araggia, a no conscdera o m, 6a no giosce pe l'ingiustia, ma a l' contnta da veit. 7Ttto a cruve, ttto a crdde, ttto a spra, ttto a soprta.
8A cait a no scnta: e profee sain anul, e lngoe finin, a scnsa a sai anul. 9In prte noitri conoscmmo e in prte profetmmo; 10ma qunde vegni a csa perftta quello ch'o l' inperftto o spari. 11Qunde o figeu, parlvo cmme 'n figeu, pensvo cmme 'n figeu, raxonvo da figeu. Qunde sn vegno mmo eliminu e cse da figeu. 12De fti noitri vedmmo ua atravrso un spgio in mddo confzo, ma dppo fccia a fccia. ua conoscmmo in prte, ala conoscimo cmme sn conoscio mi asc. 13ua dnque rsta quste tr cse: a fde, a spernsa, a cait: ma de ttte a ci grnde a l' a cait.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Ve dggo un comandamnto nuvo, dxe o Segn: voive bn cmme mi voscio bn a voitri.

Vanglo

[ Mt 22, 34-40 ]
Da-o Vanglo segndo Mat.

Glria a ti, h Segn.

Inte qullo tnpo, 34i Farisi, sento che o Segn o l'aviva fto taxi i Saduci, se sn riuni insmme 35e un de loitri, un dott da lezze, o l'introga pe mtilo a-a pruva: 36Meistro, qu o l' o ci grnde comandamnto da lzze? 37E l o ghe rispnde: Ti vori bn a-o Segn, teu Do, con ttto o teu cheu, con ttta a teu nima e con ttta a teu mnte. 38Qusto o l' o grnde prmmo comandamnto. 39E o segndo o l' pgio a qusto: ti vori bn a-o teu prscimo cmme a ti mximo. 40Da sti do comandamnti dipnde ttta a lezze e i profti.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Ci fr, domandmmo a misericrdia do Po, con l'agitto di Snti ch'n testimoniu de st con Cristo pe mzo de l'ezercio da cait erica.
(Ritornllo) Santfica o teu ppolo, h Segn.

  1. Perch a famggia, consacr da-o matrimnio, a divnte scheua de vtta evanglica e fnte de specili vocaion a-o servio do ppolo de Do, preghmmo.
    (Ritornllo) Santfica o teu ppolo, h Segn.
  2. Perch i zveni, portoi de spernsa, sntan o dexidio da santit cmme primmavia do sprito, preghmmo.
    (Ritornllo) Santfica o teu ppolo, h Segn.
  3. Perch i inbili, i martti e ttti i sofernti vvan l'esperinsa do d insmme a Cristo, mgo di crpi e di mmi, preghmmo.
    (Ritornllo) Santfica o teu ppolo, h Segn.
  4. Perch ttti noitri, che smmo o ppolo de Do, fedli a-i inpgni do batximo, esprimmmo into refo do m e inte pere da Cait, l'imitain de Cristo, mmo nuvo, preghmmo.
    (Ritornllo) Santfica o teu ppolo, h Segn.

Celebrnte: Pddre anto, dnni a mnte a-a teu Gxa, a-a qu t' consegnu o Vanglo de teu Fggio, fnni che no ghe mnche mi o frto e o sgno da santit, perch a psse anoni, co-a frsa do Sprito, a parlla ch'a da a lxe e ch'a srva.

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder