zena@francobampi.it
Inder
2005 2006 2007

Mssa Zenize

Epifana , mgio, Pasquta

Abaa de Sn Nicol do Boschtto
Mssa in latn
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Prmma leta

[ Is 60, 1-6 ]
Da-o lbbro do profta Isaa

1site, rivstite de lxe perch vgne a teu lxe, e a glria do Segn a spnta in sce de ti. 2cco o sco o cruve ttta a tra e 'na ngia spssa in sc ppoli, ma o Segn o sponti in sce de ti e a seu glria a conpari in sce de ti. 3Camini i ppoli a-a teu lxe e i r a-o splend do teu conpar. 4rsa i uggi e amte in go: ttti sti chi se sn radun e vgnan a ti. I teu fggi vgnan da lontn e e teu fgge son tegne in brsso in sce 'n scinco. 5Ala ti vedi e ti sai radiza, e o teu cheu o parpiti e o s'alarghi, dto che l'abondnsa do m a se riversi in sce de ti e e richsse di ppoli vegnin a ti. 6Un mggio de camlli te crovi, dromedi de Madian e de Efa: ttti qusti vegnin da Saba e portin o e incnso e predichin e ldi do Segn.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 71, 1-2, 7-8, 10-11, 12-13 ]

Ritornllo: T'adori, h Segn, ttti i ppoli da tra.

1h Do, dnni a-o r o teu giudio
e a-o fggio do r a teu giustia;
2ch'o gidiche o teu ppolo con giustia
e i teu pvei con giudio.
Ritornllo: T'adori, h Segn, ttti i ppoli da tra.

7Inti seu girni sccioi a giustia
e abondi a pxe
scnn-a che no ghe sai ci a lnn-a.
8E a domini da m a m,
da-o scimme scnn-a a-i confn da tra.
Ritornllo: T'adori , h Segn, ttti i ppoli da tra.

10I r de Tarsis e de soe portin frte,
i r de Sheba e de Saba frin reglli.
11E ttti i r l'adorin, e ttte e naion o servin.
Ritornllo: T'adori, h Segn, ttti i ppoli da tra.

12Perch o liberi o pvio ch'o cra
e o meschintto pe-o qu no gh' agitto,
13e o l'avi pit do dbole do pvio
e o sarvi l'nima di meschintti.
Ritornllo: T'adori, h Segn, ttti i ppoli da tra.

Segnda leta

[ Ef 3, 2-3; 5-6 ]
Da-a ltera de Sn Pulo apstolo a-i Efesn

Fr, 2de sego avi sento de cmme mi aministru a gria de Do ch'a m' stta dta pe vstro benefio: 3cmme pe rivelain m' stto fto consce o mistro.
5O qu o no l' stto fto consce a-e atre generaion, a-i fggi di mmi, cmme ua o l' stto rivelu into sprito a-i seu snti apstoli e profti: 6de mddo che e naion sgian c-erdi e de 'n mximo crpo e conpartipi da promssa de Gex Cristo pe mzo do Vanglo.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

mmo vsto a seu stlla in rinte e smmo vegni pe ador o Segn.

Vanglo

[ Mt 2, 1-12 ]
Leta da-o Vanglo segndo Mat

Glria a ti, h Segn.

1Nascio Gex in Betlmme de Giuda inti girni de Erde o r, cco i Mgi ch'arivan da l'rinte vrso Gerusalmme e domndan: 2Dnd'o l' nascio o r di Giudi? De fti mmo vsto a seu stlla inte l'rinte e smmo vegni pe adorlo. 3Cmme o r Erde o l' sento, o s' scitu e con l ttta Gerusalmme. 4E l, riuni ttti i sacerdti e i scrbi do ppolo, o se informva da loitri dnde doviva nsce o Cristo. 5Qulli ghe dxan: In Betlmme de Giuda, perch cosc l' scrto pe mzo do profta. 6E ti, Betlmme, tra de Gidda, no t' pe 'n davi o ci picn cppolugo de Gidda: de fti da ti sciorti un cppo ch'o sai o past do m ppolo, Israle.
7Ala Erde, ciam d'aresczo i Mgi, o ghe domnda con precixn o tnpo de l'apariin da sella 8e o i mnda a Betlmme e o ghe dxe: And e informve con precixn in sci figeu e qunde l'avii atrovu fmelo savi cosc che mi asc vegni a adorlo. 9E loitri, avndo sento o r, sn andti. E te-a li a stlla, ch'ivan vsto in rinte, ch'a gh'andva davnti, scnn-a che, esndo ariv, a s'afrma de d'to a dve gh'a o Banbn. 10Into vdde a stlla, se ralegrvan tnto de 'na grnde giia. 11Intr inta cza, vdan o Banbn con Mara seu mo, e se ccian in tra pe adorlo. Avrti i seu tezi ghe fran di don: o, incnso e mra. 12Averti in sunno de no torn da Erde, pe 'n'tra strdda se retan into seu pize.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Preghmmo Do, nstro po, ch'o s' voscio manifest a noitri inte l'incarnain do Fggio e dmmo:
(Ritornllo) Stnne a sent, Segn!

  1. Perch a Gxa a fsse savi a ttto o mndo l'am de Do pe-i mmi, con corggio e disintersse, con 'na testimoninsa de lngo pgia, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  2. Perch Do o se manifste a ttti qulli che ancn no o conscian, a-i cheu di, a chi no ci spernsa, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  3. Pe-i pvei, i martti, i prssi, i despi: perch spnte pe loitri 'na lxe de spernsa, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  4. Pe noitri che smmo chi, pe se into mndo a lxe de qunti incontrmmo, e manifestain de l'am de Cristo, preghmmo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  5. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!
  6. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo p-u bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Stnne a sent, Segn!

Celebrnte: Po mizericordizo e fedle, concdi a noitri o dn pasqule do teu Sprito pe poi, pe qullo che dipnde da noitri, colabor a-a costruin de un mndo rinovu inte l'am.

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder