zena@francobampi.it
Inder

Mssa Zenize

Fsta do Santoio

Santoio N.S. da Vitia
Mssa in latn
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Prmma leta

[ Atti, 9, 26-31 ]
Da-i tti di Apstoli

Inte qulli girni o Pulo 26vegno a Gerusalmme o ercva de unse co-i discpoli, ma ttti avivan poa de l no credndo ch'o fse un discpolo. 27Ala Brnaba o l' pigiu con l e o l' portu da-i Apstoli e o gh' contu cmme pe-a strdda o l' vsto o Segn ch'o gh' parlu, e cmme a Damsco o l'aviva parlu con corggio into nmme do Segn. 28Cosc o l' restu con loitri e o l'intrva e o sciortva da Gerusalmme parlndo avertamnte into nmme do Segn. 29O parlva e o discutiva co-i Ellenti , ma loitri tentvan d'amaslo. 30Qunde i fr l'n sacio, l'n portu a Cesara e l'n fto part pe Trso. 31Ttta a Gxa a l'a dnque in pxe pe ttta a Giuda, a Galila e a Samara, edificndose e caminndo into tim do Segn e co-a consolain do Sprito snto a cresciva.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 21, 24s ]

Ritornllo: A ti a m lde, Segn, inte l'asenbla di fr.

24Voitri che temi o Segn, lodlo
a strpe de Giacbbe a ghe dgghe glria.
26Sciogli i m vti davnti a qulli che te tman.
27I pvei mangin e sain sai,
lodin o Segn ttti qulli ch-u rcan:
Vivi o seu cheu pe de lngo.
Ritornllo: A ti a m lde, Segn, inte l'asenbla di fr.

28Aregordin e ritornin a-o Segn
ttti i confn da tra,
se prostrin davnti a l
ttte e famgge di ppoli.
Ritornllo: A ti a m lde, Segn, inte l'asenbla di fr.

30A l slo se prostrin
ttti qulli che drman stto tra,
davnti a l se inchinin
qunti chnn-an inta pvie.
Ritornllo: A ti a m lde, Segn, inte l'asenbla di fr.

E mi vivi pe l.
31u servi a m discendnsa.
Se parli do Segn
a-a generain che vgne;
32anonin a seu giustia;
a-o ppolo ch'o sai generu din:
cco, l'pera do Segn
Ritornllo: A ti a m lde, Segn, inte l'asenbla di fr.

Segnda leta

[ 1Gv 3, 18-24 ]
Da-a prmma ltera de Sn Gion Apstolo

18Figeu, no vomo bn co-a parlla, n co-a lngoa, ma co-o f e co-a veit. 19Da qusto conoscmmo che vegnmmo da-a veit e davnti a l rasegummo o nstro cheu 20qualnque csa l o ne rinprvera: Do o l' ci grnde do nstro cheu e o ne consce ttti. 21Ci m, se o nstro cheu o no ne rinprvera nnte, mmo fidccia in Do; 22e qualnque csa ghe domandmmo a rievmmo perch oservmmo i seu comandamnti e fmmo qullo ch'o l' grado a l. 23Qusto o l' o seu comandamnto: de crdde into nmme do Fggio seu Gex Cristo e de voise bn l'un l'tro cmme l' o n' comandu. 24Chi srva i seu comandamnti o sta con Do e Do in l. Da qusto conoscmmo ch'o sta con noitri: da-o Sprito ch'o n' dto.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Rest con mi e mi in voitri, dxe o Segn; chi rsta in mi o prta tnto frto.

Vanglo

[ Gv 15, 1-8 ]
Da-o Vanglo segndo Gion.

Glria a ti, h Segn.

Inte qullo tnpo, Gex o dva a-i seu discpoli: 1Mi sn vgna va e m po o l' o vignaieu. 2gni cvo de vgna che in mi o no prta frto, u tggia e qullo ch'o prta frto, u pa perch o prte ci frto. 3Voitri si za purific, pe-a parlla che v' dto. 4Rest in mi e mi in voitri. Cmme o cvo de vgna o no peu frut da slo s'o no l'arsta atacu a-a vgna, cosc voitri asc se no rest atac a mi. 5Mi sn a vgna, voitri i cvi de vgna. Chi rsta in mi e mi in l o da tnto frto, perch snsa de mi no poi f nnte. 6Se quarchedn o no l'arsta atacu a mi o vgne caciu va cmme o cvo de vgna e o scca e pi vegnn racugiti ttti e caci into fugo a brux. 7Se arest in mi e e m parlle rstan in voitri, qualnque csa che voi, domandla e a ve sai fta. 8Inte qusto o l' glorificu m Po: che port tnto frto e che divent m discpoli.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Preghmmo o Segn con giia e fidccia e dmmo:
(Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.

  1. Pe-i cristin: perch sgian cmme cvi de vgna do Rgno de Do, bn lig a-o trnco ch'o l' Cristo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  2. Perch a nstra vtta a no se meza in sci fedelt a-i regolamnti de l'mmo, ma in sci capait de voi bn.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  3. Perch gni cristin inta Gxa o scce mantegn, cmme o Pulo, a seu frte originalit snsa compromtte l'unit.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  4. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  5. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo pe-o bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
  6. Perch qusto Santoio, tiu sci in sc sta mma in memia da prodigiza vitia do dxe de mzzo do mlle seinto vintinque (10-5-1625), de pchi viln, ispir da-o , cntra tantscimi invaso, o sgge de lngo pe-e tre de Ligria a lxe pe-a vitia cntra i m do mndo.
    (Ritornllo) Dnne a mnte, Segn.
Inder