zena@francobampi.it
Inder

Mssa Zenize

Fsta de Snta Ztta

Gxa de Snta Ztta
Mssa in italin
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Prmma leta

[ Ap, 19, 1.5,9 ]
Da-o Lbbro de lApocalsse de Sn Gion Apstolo

1Mi Gion sento cmme 'na vxe potnte de 'n'imensit de gnte ch'a dva: Alelia, a sarvssa, a glria e a potnsa sn do nstro Do.
5E da-o trno l' sciorto 'na vxe ch'a dva: Lod o nstro Do, ttti voitri seu servito e voitri che o temi, sgge picn che grndi! 6E sento cmme 'na vxe de tnta gnte e cmme 'na vxe de tnte goe e cmme 'na vxe de frti ton che dvan: Alelia, o Segn, nstro Do, l'nipotnte o l' pigiu possso do seu rgno. 7Ralegrmose e esultmmo, rendmoghe glria perch l' arivu e nsse de l'Agnllo e a seu spos a s' aghind 8e gh' stto dto, cosc ch'a se vste do b'sso schilnte, pro; o bsso, de fti, o l' e pere giste di Snti.
9E l'ngiou o me dxe: Scrvi: biti i ciam a-o prnso de nsse de l'Agnllo!

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 24, 2-5, 8-9 ]

Ritornllo: A ti, Segn, rso l'nima m.

2Confo in ti che mi no gge da vergognme
e in sce de mi no l'eslte o nemgo;
3chi spra in ti o no dovi arosc:
arosci chi tradsce snsa raxn.
Ritornllo: A ti, Segn, rso l'nima m.

4Fmme consce, Segn, e teu strdde,
mstrime i teu sent;
5godime inta teu veit:
perch t' ti o Do da m sarvssa.
Ritornllo: A ti, Segn, rso l'nima m.

8Bn e gisto l' o Segn:
pe qusto o mostri a strdda a-i pecato,
8o goidi i mili segndo o seu giudio
e o mostri a-i pvei e seu strdde.
Ritornllo: A ti, Segn, rso l'nima m.

Segnda leta

[ Fil 4, 4-9 ]
Da-a ltera de Sn Pulo Apstolo a-i Filipixi

Fr, 4ralegrve de lngo into Segn; v-u dggo trna: ralegrve. 5A vstra afabilit a sgge conoscia da ttti i mmi: o Segn o l' vixn. 6No ascidive inte nnte, ma pe gni csa f savi a-o Segn e vstre richiste co-e oraion, spliche e ringraiamnti; 7a pxe de Do, ch'a spera gni intelignsa, a l'avardi i vstri cheu e i vstri pensci in Gex Cristo.
8In concluxn, fr, ttto qullo che l' vo, nbile, gisto, pro, ambile, onoru, qullo che l' virt e o mrita lde, ttto qusto tegnve a mnte. 9Ttto qullo ch'i inparu, rievo, sento e vsto in mi, ttto qusto f, e o Do da pxe o sai con voitri.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Biati qulli che stn a sent a parlla do Segn e a tgnan da cnto con am.

Vanglo

[ Lc 10, 38-42 ]
Da-o Vanglo segndo Lcca.

Glria a ti, h Segn.

1Inte qullo tnpo, Gex o l' intru inte 'n pize, e 'na dnna, de nmme Mrta, a l' rievo. 39L a l'aviva 'na seu, ciam Mara, che, aset a-i p do Segn, a stva a sent a seu parlla; 40Mrta invce a l'a ttta pigi da-o grn daf. Qundi a s'afrma e a dxe: Segn, no te inprta che m seu a m'gge lasciu sla a serv? Dgghe ch'a m'agitte.
41O Segn o gh' rispsto: Mrta, Mrta, ti ti te precupi e ti te sciti pe tnte cse, 42ma unn-a sla a l' a csa necesia. A Mara a l' erno a mgio prte, e a no ghe sai lev.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Fr e seu, unimo e nstre nime e e nstre vxe in mddo che a nstra orain a psse atravers e nvie e ariv, cmme o cro do pvio, fnn-a a-o trn de Do. Preghmmo insmme e dmmo:
(Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.

  1. Pe-a Gxa perch dndo a mnte a-a parlla do Segn a scce trade in gsti concrti pe testimoni che o Segn o l' vixn a gni persnn-a, preghmmo.
    (Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.
  2. Pe ttti qulli che n responsabilit poltiche e socili: perch a seu aotorit a sgge un servio vo e disinteresu, preghmmo.
    (Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.
  3. Pe-i grndi che se prepran a-o batximo: perch a comunit dve nscian a-a fde a fsse con loitri o camn de converscin, preghmmo.
    (Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.
  4. Perch i fggi distnti sntan a nostalga da cza do Po e se unscian a-o banchtto da fraternit, preghmmo.
    (Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.
  5. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.
  6. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo pe-o bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.
  7. Perch a nstra Parchia e a Confratrnita plurisecolre de Snta Ztta psan se into cheu di abitnti da Plla, preghmmo.
    (Ritornllo) Snti, Po, a vxe do teu ppolo.
Inder