zena@francobampi.it
Inder

Mssa Zenize

Santoio N.S. da Vitia
Mssa in latn
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Prmma leta

[ Is, 25, 6-10 ]
Da-o Lbbro do Profta Isaa

6E o fai o Segn di esrciti in sce sto mnte 'na fsta de grsso pe ttti i ppoli, 'na fsta de vn bonscimi; de crni grsce, de vn rafin.
7E in sce sto mnte sai destrto o tescio da covrta caci in sce ttti i ppoli e o vllo destizo srvia ttte e naion. 8L o sprofondi a mrte inta vitia e Domined o sciughi e lgrime d'in sce gni fccia e o scanceli da-a fccia da tra a verghugna do seu ppolo; perch o Segn o l' parlu.
9E inte qullo girno se di: cco qusto o l' o Segn, nstro Do, noitri l'mmo asptu, L o ne sarvi; qusto o l' o Segn, noitri l'mmo asptu; noitri trionfimo e se ralegrimo inta seu sarvssa, 10dto che a mn do Segn a se ripozi in sce sto mnte.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 22, 1-6 ]

Ritornllo: Stai pe de lngo inta cza do Segn.

1O Segn o l' o m past
no m'amnca nnte;
2in sc proi erbzi o me fa ripoz
vrso goe clme o me godda.
3O m'arecvia l'nima, o me prta pe-i gisti sent
pe va do seu nmme.
Ritornllo: Stai pe de lngo inta cza do Segn.

4nche se caminsse inta valdda de l'nbra da mrte,
no temiiva niscin m, perch ti t' con mi;
o teu bcco e o teu vincstro
me dn confrto.
Ritornllo: Stai pe de lngo inta cza do Segn.

5Ti ti prepri davnti a mi a ta
a-a preznsa di m nemxi;
ti nzi a m tsta con l'uio,
a m cppa a strabcca
Ritornllo: Stai pe de lngo inta cza do Segn.

6De sego bont e mizericrdia me vgnan apruvo
ttti i girni da m vtta;
e stai inta cza do Segn
pe-a longhssa di girni.
Ritornllo: Stai pe de lngo inta cza do Segn.

Segnda leta

[ Fil 4, 12-14.19-20 ]
Da-a ltera de Sn Pulo Apstolo a-i Filipixi

Fr, 12mi sn bn a vve inta povert cmme inta richssa; inte gni csa e inte ttte e cse sn stto aviu: a se pn e a avi fmme; a abond e a se in scarsit. 13Ttto psso in chi me da frsa.
14In gni mddo i fto bn a pigi prte a-a m tribolain. 19ua o m Do o sodisfi gni vstro bezugno segndo a seu richssa inta glria, in Cristo Gex. 20A Do e Po nstro sgge glria inti scoli di scoli. men.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

O Po do Segn nstro Gex Cristo o ne dgghe o sprito da sapinsa, cosc che pomo consce qu a l' a spernsa da nstra ciamta.

Vanglo

[ Mt 22, 1-14 ]
Da-o Vanglo segndo Mat.

Glria a ti, h Segn.

Inte qullo tnpo, 1Gex rispondndo o ghe prla trna in parbole e o dxe: 2O regno di o l' pgio a 'n mmo r ch'o l' fto o prnso de nsse a seu fggio. 3E o l' mandu i seu srvi a ciam i invit a-o prnso de nsse, ma loitri no n voscio vegn. 4Ala o l' mandu tri srvi dndo: D a-i invit: cco, preparu o m prnso; i m beu e e m bstie ingrasci sn za maxel, e gni csa prnta; vegn a-e nsse. 5Ma loitri, fregndosene, se ne sn andti chi a-o seu cnpo, chi a-i seu trfeghi; 6qulli che sn arest n pigiu i srvi de l, l'n fizi e amas.
7Ala o r o se aragiu e, avndo mandu i seu esrciti, o l' amasu qulli asascn e o gh' bruxu a it. 8Pi o dxe a-i seu srvi: o prnso de nsse o l' prnto, ma i invit no an a l'altssa; 9and dnque in sc croxe de strdde e qunti n'atrov, ciamli a-o prnso de nsse.
10E esndo sciorti qulli srvi pe-e strdde, n acugito ttti qulli che n atrovu, catvi e bon, e a sla de nsse a s' inpa de gnte a ta.
11Esndo ala o r intru pe vdde qulli ch'an a ta, o l' vsto 'n mmo ch'o no gh'iva o vest da nsse, 12e o ghe dxe: Conpgno, cmme t' intru chi snsa o vest da nsse? E l o txe. 13Ala o r o dxe a-i srvi: Liglo mn e p e cacilo de fua a-o sco; la ghe sai o cinze e o scrosc di dnti. 14Perch tnti sn ciam, ma pchi eltti.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Do o n' preparu un psto into prnso do . Invochmolo con giia e dmmo:
(Ritornllo) Segn stnne a sent.

  1. Reglla 'na rispsta a-e spernse ci vre di mmi, sodsfa a seu s de veit e de giustia.
    (Ritornllo) Segn stnne a sent.
  2. Fnni parteip a-a giia do teu rgno ttti qulli che in sci tra sfran: i pvei, qulli che sn scart e i martti.
    (Ritornllo) Segn stnne a sent.
  3. Rndi a teu gxa mesaga de pxe e de giustia, recvio pe-i dboli e pe chi no speransa.
    (Ritornllo) Segn stnne a sent.
  4. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Segn stnne a sent.
  5. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo pe-o bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Segn stnne a sent.
  6. Perch qusto Santoio, tiu sci in sc sta mma in memia da prodigiza vitia do dxe de mzzo do mlle seinto vintinque (10-5-1625), de pchi viln, ispir da-o , cntra tantscimi invaso, o sgge de lngo pe-e tre de Ligria a lxe pe-a vitia cntra i m do mndo.
    (Ritornllo) Segn stnne a sent.

Celebrnte: Po de bont, noitri te ringraimmo pe-o Segn che ti n' mandu. L o l' levu i pecoi da-o mndo e o n' dto pxe, l ch'o vve e o rgna inti scoli di scoli.

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder