zena@francobampi.it
Inder

Mssa Zenize

Fsta do Santoio

Santoio N.S. da Vitia
Mssa in latn
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Prmma leta

[ Atti 2, 1-11 ]
Da-i tti di Apstoli

1Into fse da giorn de Pentecste an ttti riuni insmme into mximo psto. 2E ttt'asemme gh' un sn da-o , cmme 'n anscim portu cn violnsa, ch'o l'npe ttta a cza dnde an aset. 3E conparsce a loitri cmme de lngoe de fugo divze che s'astan in sce gnidn de loitri; 4e sn ttti pn de Sprito Snto e incomnsan a parl in tre lngoe cmme o Sprito o dva a loitri a poscibilit de esprmise. 5E ala stva a Gerusalmme di Giudi, mmi devti che vegnvan da gni nain de qulle che gh' stta-o .
6E vegna sta vxe, ttta a gnte a se rionsce e a se scita perch gnidn o sentva inta prpia lngoa qulli che parlvan.
7an invexend e se mvegivan dixndo: Ttti sti chi che prlan, no sn fscia Galili? 8E cmme l' che ciaschedn de noitri o i snte parl inta nstra lngoa de dnde smmo nascii? 9Smmo Prti, Mdi, Elamti e gnte da Mesopotmia, da Giuda, da Cappadcia, do Ponto e de l'sia, 10da Frgia e da Panflia, de l'Egtto e di psti da Lbia vixn a Cirne, foest de Rmma, 11Ebri e prosliti, Cretixi e rabi e i sentmmo anoni inte nstre lngoe e grndi pere de Do.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 103 ]

Ritornllo: Do teu sprito, h Segn, l' pnn-a a tra.

1Benedsci, Segn, l'nima m,
Segn, m Do, qunte t' grnde!
24Qunte sn e teu pere, h Segn!
A tra a l' pnn-a de teu criate.
Ritornllo: Do teu sprito, h Segn, l' pnn-a a tra.

29Se ti levi o seu sciu, moin
e tornin inta seu pa.
30Ti mndi o teu sprito e sn cre
e ti renuvi a fccia da tra.
Ritornllo: Do teu sprito, h Segn, l' pnn-a a tra.

31A glria do Segn a l' pe de lngo;
ch'o giosce o Segn de seu pere.
32Ch'o sgge grado a-o Segn o m parl;
e mi me ralegri into Segn.
Ritornllo: Do teu sprito, h Segn, l' pnn-a a tra.

Segnda leta

[ 1Cor 12, 3b-7.12-13 ]
Da-a prmma ltera de Sn Pulo Apstolo a-i Cornti

Fr, 3niscin peu d Gex o l' o Segn, se no into Sprito Snto. 4Gh' pi divescit de carsmi, ma o sprito o l' o mximo. 5Gh' diverscit de ministri, ma o Segn o l' o mximo. 6Gh' diverscit de operaion, ma l' o mximo Do ch'o l'pera ttte e cse in ttti. 7A ciaschedn pi l' dta a manifestain do Sprito pe qullo che srve.
12Cmme de fti o crpo o l' un, ma o l' tnte prti, e ttte ste prti do crpo, ch'n tnte, fn un crpo slo, cosc batez inte 'n slo Sprito, pe form un crpo slo, sgge Giudi Grghi, sgge sccivi lberi, e inte 'n slo Sprito se smmo lev a s.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Sequnsa

Vgni, snto Sprito,
mndine da-o
un rggio da teu lxe.

Vgni, po di pvei,
vgni, ti che ti d i don,
vgni, lxe di cheu.

Consolat perftto;
de spite de l'nima,
de solvo.

Inta fadga, ripso,
into cdo, rescio,
into cinze, confrto.

h lxe biatscima,
npi inte l'intrno
o cheu di teu fedli.

Snsa a teu frsa,
nnte l' inte l'mmo,
nnte snsa crpa.

Lva qullo che l' brtto,
bgna qullo che l' arsoo,
snn-a qullo che l' fero.

Cga qullo che l' rdeno,
ascda qullo che l' frido,
adrssa qullo che l' strto.

Dnni a-i teu fedli
che slo inte ti confan
i teu snti stte don.

Dnni virt e prmio,
dnni mrte snta,
dnni giia etrna.

Alelia

Alelia, Alelia

Vgni, snto Sprito, npi i cheu di teu fedli e andi inte de loitri o fugo do teu am.

Vanglo

[ Gv 20, 19-23 ]
Da-o Vanglo de Gion Apstolo.

Glria a ti, h Segn.

19A sia de qullo mximo girno, o prmmo girno da setemnn-a, mntre l'a ser e prte do psto dnde stva i discpoli pe-a poa di Giudi, vgne Gex, o sta in mzo a loitri e o dxe: Pxe, a voitri!
20E mntre o dxe sta csa chi, o mstra a loitri e mon e o scinco. E ala i discpoli se ralgran into vdde o Segn.
21Gex o dxe trna a loitri: Pxe a voitri. Cmme o Po o l' mandu mi, cosc mi mndo voitri.
22E dppo avi dto qusto, o l'lita e o ghe dxe: Rievi o Sprito Snto; 23a chi rimetii i pecoi, sain rimssi; a chi i ritegn, sain ritegni.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Invochmmo in sce de noitri e in sci Gxa o Sprito Snto, che o Segn o n' mandu pe ascstine fnn-a a-a fn, e dmmo:
(Ritornllo) Vgni snto Sprito.

  1. Sprito d'am, infimma a Gxa cosc da rnde testimoninsa a l'am de Do.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  2. Sprito de veit, rndine fedli a-a parlla de Do liberndo da-a scciavit da bxa e da fsit
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  3. Sprito creat, renuva i nstri cheu e o mndo.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  4. Sprito de pxe, fnni che sgimo bon a am e a se amxi vrso ttti.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  5. Sprito d'unit, mtti pxe tra e gxe, e lscia che gnidn o sgge fedle a-a seu vocain.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  6. Sprito de vtta, vxita i cheu despi, agitta i pvei, fnni vve i mrti inta giia etrna do .
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  7. Sprito de giia, antipa inta nstra vtta a feliit snsa fn, promssa a-i teu eltti.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  8. Sprito de potnsa, sostgni i dboli, rasega i dubizi, agitine ttti inte pruve.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  9. Sprito de sapinsa, ilmina e nstre intelignse.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  10. Sprito do Po, fnni sent de lngo a seu bont patrna e a seu providnsa infina.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.
  11. Sprito do Cristo, dnne 'na fde che niscin ostcolo psse scrolla.
    (Ritornllo) Vgni snto Sprito.

Celebrnte: Po de bont, noitri te ringraimmo pe-o Segn che ti n' mandu. L o l' levu i pecoi da-o mndo e o n' dto pxe, l ch'o vve e o rgna inti scoli di scoli. men

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder