zena@francobampi.it
Inder

Segnda Mssa Zenize

Fsta do Santoio

Santoio N.S. da Vitia
Mssa in latn
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn, Frnco Bnpi e Mara Vitz

Prmma leta

[ Atti 34, 21-27 ]
Da-i tti di Apstoli

21Inte qullo tnpo, Pulo e Brnaba sn torn a Lstra, Icnio e Antichia, 22dndo frsa a l'nimo di discpoli ezortndoli a rest inta fde dto che bezugna che noitri intrmmo into Rgno de Do attravrso bn bn do tribol. 23Ordin qundi pe loitri prvi pe gni gxa, dppo avi pregu con zazun, l'n afid a-o Segn, into qu avivan credo. 24E, pas a Pisdia, sn ariv in Panflia, 25e dppo avi predicu a Parlla a Prge, sn chin a Attlia. De de la n navegu scnn-a a Antichia dve an stti afid a-a gria de Do pe l'pera che n portu a compimnto. 27Ariv e riuna a gxa, n anoniu ttto qullo che Do o l' fto pe mzo de loitri e cmme o l avrto a prta da fde a-e naion.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 144 ]

Ritornllo: Benedi o teu nmme pe de lngo, h Segn.

8Pn de gria e de bont o l' o Segn,
lnto a-a rggia e grnde inta misericrdia.
9Bn o l' o Segn vrso ttti,
e o seu am pe ttte e seu create.
Ritornllo: Benedi o teu nmme pe de lngo, h Segn.

10Che te lde, h Segn, ttte e teu create
e che ttti i teu fedli te benedgan.
11Che dgan a glria do teu rgno
e che dgan da teu potnsa.
Ritornllo: Benedi o teu nmme pe de lngo, h Segn.

12Che fsan consce a ttti i fggi de l'mmo e seu potnse
e a splndida glria do seu rgno.
13O teu rgno o l' o rgno de ttti i scoli
e o teu domnio pe ttte e generaion de generaion.
Ritornllo: Benedi o teu nmme pe de lngo, h Segn.

Segnda leta

[ Ap 21, 1-5 ]
Da-o Lbbro de l'Apocalsse de Sn Gion Apstolo

1Mi, Gioan, visto un nuvo e 'na tra nuva. De fti o prmmo e a prmma tra an spari e o m o no gha ci. 2E vsto nche a it snta da nuva Geruzalmme chin da-o , da Do, prnta cmme 'na spoz agib pe-o seu spozu. 3E sento 'na grn vxe da-o seu trno ch'a dva: cco a tnda de Do co-i mmi! E L o meti a tnda tra de loitri e loitri sain o seu ppolo e L o sai o "Do-con-loitri". 4E o ghe sciughi ttte e lgrime da-i uggi e a mrte a no sai ci, e no ghe sai ci ne ltto, ne lamnto, ne fadga, perch e cse de prmma sn pas. 5E qullo ch'o l'a asetu in sci trno o l' dto: cco mi fsso nuve ttte e cse.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Ve dggo un comandamnto nuvo, dxe o Segn: amve un con l'tro cmme mi v amu.

Vanglo

[ Gv 13, 31-33.34-35 ]
Leta da-o Vanglo segndo Gion

Glria a ti, h Segn.

31Qunde Gidda o l' sciorto, Gex o dxe: ua o fggio de l'mmo o l' stto glorificu e Do asc o l' stto glorificu in l. 32Se Do o l' stto glorificu pe mzo de l, Do asc, da prte seu, u glorifichi e u glorifichi sbito. 33Figeu, ancn pe pco sn con voitri; vo me erchii ma, cmme za dto a-i Giudi, ua u dggo a voitri, dve vddo mi, voitri no poi vegn. 34Ve dggo un comandamnto nuvo: amve un con l'tro cmme mi v amu, cosc amve nche voitri un con l'tro. 35Da sta csa chi ttti savin che si m discpoli, se avii am un con l'tro.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: Fr, a giia da Psqua a l' o frto de l'frta do sacrifio de Gex, coron da-a seu resurein. Domandmmo insmme a-o Segn 'na ci profnda penetrain de sto mistio de sarvssa:
(Ritornllo) Inlmina a nstra vtta, h Segn.

  1. Pe-a Gxa, perch inte ttte e prte do mndo a psse, in libert, spalanc a ttti qulli che no conscian Cristo a prta da fde.
    (Ritornllo) Inlmina a nstra vtta, h Segn.
  2. Pe ttti i mmi, perch capscian che slo Do o peu f nuve ttte e cse, trasformndo e pnn-e e e sofernse, co-a potnsa do seu am.
    (Ritornllo) Inlmina a nstra vtta, h Segn.
  3. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Inlmina a nstra vtta, h Segn.
  4. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo p-u bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Inlmina a nstra vtta, h Segn.
  5. Perch qusto Santoio, tiu sci in sc sta mma in memia da prodigiza vitia do dxe de mzzo do mlle seinto vintinque (10-5-1625), de pchi viln, ispir da-o , cntra tantscimi invaso, o sgge de lngo pe-e tre de Ligria a lxe pe-a vitia cntra i m do mndo.
    (Ritornllo) Inlmina a nstra vtta, h Segn.

Celebrnte: Po mizericordizo e fedle, concdi a noitri o dn pasqule do teu Sprito pe poi, pe qullo che dipnde da noitri, colabor a-a costruin de un mndo rinovu inte l'am.

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder