zena@francobampi.it
Inder

Prmma Mssa Zenize

Santoio N.S. da Vitia
Mssa in latn
Traduin zenize de pr Luscindro Carbn e Frnco Bnpi

A prmma Mssa Zenize a l' stta introdta da 'n qusto salto do Frnco Bnpi

Introduin

Bongirno!
Sta Mssa a l stta voscia pe ritrov 'na tradiin ch'a s' prsa into tnpo: qulla de sent parl zenize durnte 'na Mssa. E pe poi evideni a nstra lngoa zenize s' pensu bn de d e prte fsse da Mssa in latn.
Inte qust'incntro d'ancheu se gh' locaxn pe f tr cse:
1. sent a Snta Mssa,
2. ripigi a tradiin de parl in zenize inta "Liturgia da Parlla"
3. de se chi, a-o Santoio da Vitia, p'aregord che chi l' sucsso quarcsa de inportnte pe-a Stia da Repblica de Zna.
A nstra spernsa a l' qulla de poise incontr da chi in avnti ttti i nni pe qusti motvi. Magra nche pe sent 'na Snta Mssa dta ttta in zenize.
Ve tegnmo inform de qunde sai o prscimo incntro.
E cmme dva i nstri antghi pe saluse: algri!

Prmma leta

[ Ger. 31, 7-9 ]
Da-o libbro do profeta Geremia

7Cosc o dxe o Segn: Giubil con giia pe Giacbbe cant, cant a grn vxe pe-a prmma de naion; proclam, ld e d: o Segn o l' sarvu o s ppolo, o rsto de Israle! 8Sn chi pe fli vegn da-a tra do setentrin, pe radunli da-i confn do mndo. Fra de litri l'rbo e o rngo, qulla ch'a l'aspta insmme a qulla ch'a sta pe parto: ritornin cmme 'na grnde congregain. 9Cianzndo vegnin e mi i porti trna inte consolaion, i fai and vrso tornti dgoa inte 'na strdda drta snsa schincap. Dto che mi sn snpre stto un po pe Israle e Efraim o l o m prmmo fggio.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Slmo responsorile

[ Salmo 126 (125) ]

Ritornllo: Grndi cse o l' fto o Segn pe nitri.

Mntre o Segn o portva inder i deport de Sion ne piva d'asunse. Ala a s impa de re a nstra bcca e a nstra lngoa de cri de contentssa.
Ritornllo: Grndi cse o l' fto o Segn pe nitri.

Ala tra e gnte s' dto: Grndi cse o l' fto o Segn pe litri. Grndi cse o l' fto o Segn pe nitri, o n' impo de contentssa.
Ritornllo: Grndi cse o l' fto o Segn pe nitri.

Prta inder, h Segn, i nstri deport cmme i tornti do Neghev. Qulli che semnn-an inte lgrime tagjn o grn in contentssa.
Ritornllo: Grndi cse o l' fto o Segn pe nitri.

Inte l'and, o se ne va e o cinze tindo sci a semnsa da caci; ma into torn, o vgne in contentssa tindo in rto i s fsci de grn.
Ritornllo: Grndi cse o l' fto o Segn pe nitri.

Segnda leta

[ Eb 5, 1-6 ]
Da-a ltia a-i Ebri

1gni Smmo Sacerdte, esndo pigiu tra i mmi, o l' costituo a vantggio di mmi pe-e cse che rigordan Do, cosc da poi present frte e sacrifi pe-i pecoi, 2pondo conpat chi no sa e chi sbglia, vsto che l asc o l' ingugito inta debolssa 3e pe sta debolssa o dve, cmme pe-o ppolo cosc pe l mximo, present frte pe-i pecoi. 4E no l' pe cosa s che un o se pggia sta crega, ma slo qullo cho l' ciamu da Do, comme Arnne. 5Pre Cristo asc o no l' glorificu l mximo inte l'se Smmo Sacerdte, ma Qullo ch'o gh' dto: M fggio t' ti, mi ancheu t' generu. 6Cosc nche inte 'n'tra prte o dxe: Ti t' sacerdte pe de lngo segndo l'rdine de Melchisedek.

Parlla de Do
Rendmmo grie a Do

Alelia

Alelia, Alelia

Mi sn a lxe do mndo, dxe o Segn. Chi vgne apruvo a mi o l'avi a lxe da vtta.

Vanglo

[ Mc 10, 46-52 ]
Leta da-o Vanglo segndo Mrco

Glria a ti, h Segn.

46Inte qullo tnpo o Segn e i s discpoli sn ariv a Grico. Into mntre che o Segn, insmme a-i s discpoli e a bn bn da gnte, o partva da Grico, o fggio do Timo, Bartimo, rbo, o stava asetu in sci strdda. 47Avndo sento che gh'a Gex de Nzareth, o l'incomensa a cri: Gex, Fggio de Dvide, ggi pit de mi! 48E mntre tnti ghe sbragivan pe flo taxi, qullo o criva ancn de ci: Fggio de Dvide, ggi pit de mi!. 49Ala o Segn o saffrma e o dxe: Ciamlo. Ciman l'rbo dindoghe: Corggio, tite sci, o te cimma!. 50Ala l, isndose in p e perdndo o s mantllo, o vgne da-o Segn. 51In rispsta o Segn o ghe dxe: Cse t'eu che fsse pe ti?. L'rbo o ghe dxe: Rabbon, che mi gh'agge trna a vsta!. 52E o Segn o ghe dxe: Vnni, a t fde a t' sarvu. E sbito o l' tornu a vdde e o pggia a segulo pe-a strdda.

Parlla do Segn
Lde a ti, h Cristo.

Intenion de pregha

Celebrnte: A nstra vtta a l' inte tnebre se o Segn o no larsta con noitri. Invochmolo inta spensa e dmmo:
(Ritornllo) Rsta con nitri, h Segn.

  1. Ti che t' ridto a vsta a l'rbo de Grico, ilmina a nstra strdda perch te vegnmmo apruvo inta contentssa.
    (Ritornllo) Rsta con nitri, h Segn.
  2. Pe-a Gxa de Zna, perch riscrovndo e rixe da s tradiin, a l'gge nuva frsa pe anoni o Vanglo a-e nuve generaion e o nstro arivscovo Bertn o ghe fsse da godda.
    (Ritornllo) Rsta con nitri, h Segn.
  3. Perch chi govrna e nstre tre e e nstre gnti de Ligria o no s'ascrde mi da nstra Stia, de nstre tradiion, da nstra lngoa e o l'gge a frsa e a voent de fne ritorn grndi cmme smmo stti pe tnti e tnti scoli.
    (Ritornllo) Rsta con nitri, h Segn.
  4. Perch Zna, it de Mara Santscima, e a Ligria, msse stta a protein da Madnna Regnn-a de Zna, scian meritse st'n travagindo p-u bn de ttti inta testimoninsa di valo do Vanglo.
    (Ritornllo) Rsta con nitri, h Segn.
  5. Perch qusto Santoio, tiu sci in sc sta mma in memia da prodigiza vitia do dxe de mzzo do mlle seinto vintinque (10-5-1625), de pchi viln, ispir da-o , cntra tantscimi invaso, o sgge de lngo pe-e tre de Ligria a lxe pe-a vitia cntra i m do mndo.
    (Ritornllo) Rsta con nitri, h Segn.

Celebrnte: h Do, mndine o t Snto Sprito perch co-o s agitto e a s iluminain pomo snpre se goid inte t ve snsa prdise pe-e strdde do mndo.

Pe Cristo nstro Segn
men

Inder